.الرئيس يتحرّك
موعد الـ 10:15 تم نقله ."إلى غرفة "المعاهدة الهندية
أهو موعد المصائد السمكية الأمريكية"؟"
أجل، سيدي. وهم يهدونك 200 ."باوند من سمك "الهلبوت
.جيني)، دوّني ملحوظة) ...نحتاج لإدراج مزيداً من المواعيد
التي يمنحني إحداهم .فيها سمكة كبيرة بحق
.حاضر، سيدي - .جيني)، أنا أمزح) -
.(مرحباً، (كوبر - .صباح الخير، سيدي الرئيس -
يستأذنك السيد (روثشيلد) ليحظى .بكلمة معك هذا الصباح، سيدي
أهو مُستاء بسبب خطبة البارحة؟
.لقد بدا...قلقاً
لا يمر يوم أثنين مالم ...يُبد (لويس) قَلَقه
.حيال شيئاً فعلته ليلة الأحد
!لقد فوّت مقطع بأكمله - .واليوم هو الأثنين -
لم يعد بإمكان الشعب الأمريكي" "...الإدعاء بأنه يعيش بمجتمع عظيم
وبعدها، لاشيء. لقد فوّت .مقطع الأسلحة النارية
.(أحترز يا (لويس
ولكن، سيدي، لقد كان ذلك .المقطع الرئيسي
...ظننت أن هذا عملي كرئيس
.آسف سيدي ...لم أعني شيئاً بهذا
.(أعتقدتك مبتهجاً اليوم يا (لويس
.أحرزنا 63% نسبة تأييد - .هذه أخبار جيدة، سيدي -
.صباح الخير، سيدي الرئيس - .(تشارلي) -
سيدي، ستحتاج الصحافة .إلى تفسير
لأجل ماذا؟ - ...لأنك فوّت المقطع الرئيسي-
.والآن هذا الأمر يشغل الجميع - هذا الأمر يشغل الجميع"؟" -
لم يعد بإمكان الشعب الأمريكي" "...الإدعاء بأنه يعيش بمجتمع عظيم
.ومن بعدها لاشيء .أعني، لا تفسير، لا سياق
.إنه فقط هذا الأمر - وهو "يشغل الجميع"؟ -
.أجل، سيدي - .(ماريا) -
صباح الخير، سيدي - ...صباح الخير، سأحتاج الإنفاق -
الإنفاق الكلي للمستهلك .وليس فقط المنازل الأولى
.سأجلبها لك بغضون 15 دقيقة - .أشكرك -
...سيدي الرئيس، أشعر حقاً
أياً تكن كِمية القهوة التي تشربها .بالصباح فأريد منك خفضها للنصف
.أن لا أشرب القهوة، سيدي - إضرب نفسك بمضرب بيسبول، هلا فعلت؟ -
.حاضر، سيدي - .(عيد ميلاد سعيد، (لورا -
.لورا)، عيد ميلاد سعيد) - .أشكرك، سيدي -
.يجدر بي أرسال بعض الزهور - .قمت بهذا سلفاً، سيدي -
.صباح الخير، سيدي الرئيس - كيف حالك اليوم، سيدة (شابل)؟ -
.بخير، شكراً سيدي ترك لك السيد (كوداك) تحليلاً .مفصلاً عن إستفتاء نسبة التأييد
.أشار أنها أخبار جيدة
.63%هي نسبة جيدة
.أتصلت (لوسي) منذ بُرهة .نسيت توقيع أذن رحلتها المدرسية
.رحلة المتحف .سأذهب لإحضاره، سيدي
متى ستصل المنزل اليوم؟ - .3:20 -
كيف يبدو جدول الظهيرة؟ - .مزدحم للغاية -
.أدرجي وقتاً بالـ 3:45 !صباح الخير، سيدي الرئيس
!(روبين ماكول) كيف كانت "المكسيك"؟
...لم أقدّرها إلى أن عدت
وأكتشفت أن "أمريكا" ليست .بمجتمع عظيم
.لقد فوّت مقطع بأكمله
والآن "هذا الأمر يشغل الجميع"؟
ليس بمجتمع عظيم"، سيدي؟"
بوجودك خارج البلاد، كنا كذلك. وبما أنك .عدتِ يا (روبين)، فإننا عظيمون مجدداً
هناك غرفة مليئة بالصحفيين يتساءلون"ما الذي عناه بهذا"؟
أيه جيه)، هل أستلمت خطاباً كهذا؟) - أهو خطاب (سلومن) من "منظمة حماية البيئة" ؟ -
يبدو أنه خطاب من .المجتمع البيئي بأسره
.هؤلاء الناس خارجون عن السيطرة - .إنهم محبطون، سيدي الرئيس -
أيلومون الرئيس على "الإحتباس الحراري"؟
لا يظنون أنه من سبّبها .إن كان هذا قصدك
.سيدي، أنا أهاتفهم مرتين بالأسبوع .بأمانة لم أعد أعرف ماذا يريدون
ما يريدونه هو خفض 20% من .إنبعاثات الوقود الحفري
.%لن نتعدى الـ20 - .لم نحاول هذا حقاً -
(لويس)! إن (مكسولري)، (ميكلسكي) .و (شاين) رائدي صناعة السيارات
،إن أخفقنا بإقناعهم .فسنثير حولنا جلبة قوية
.وليس هذا ماتريده بعام إنتخابي
"تحدّث مع "منظمة حماية البيئة .(مجدداً، (أيه. جيه
...أخبرهم أن الرئيس مُستاء لقولهم
.أنه قد تخلّى عن البيئة
أخبرهم أنني سأعتمد قانوناً بالتخفيض .%ولكن بنسبة 10
.إن أرادوا سحب دعمهم، فلا بأس
مع 63% بإستطلاع التأييد، لست بحاجة .لمساعدتهم لإعتماد مشروع القانون
.صفقة جيدة - دعونا نستأنف. أين (ليون)؟ -
(جون)، إتصل بالسيد (كوداك) .وأخبره أن الرئيس ينتظر
!آسف، هذا خطأي
.(لا تبالي يا (جون
.معذرة .صباح الخير، سيدي الرئيس
أنت بخير؟ - .يستمرون بنقل هذه النَبتَة الكبيرة -
.جميعنا هنا، سيدي الرئيس
.حسناً. بدايةّ، أودّ تهنأتكم
قبل 3 سنوات، تم إنتخابنا للبيت الأبيض ...ضمن واحدة من أقوى الإنتخابات بالتاريخ
...(واليوم، يطلعنا (كوداك
أن 63% من ناخبينا المُسجَّلين .يعتقدون أن نُبلي بلاءً حسناً
أنتظر لحظة. أأردتني إستفتاء الناخبين المُسجَّلين؟
ولكن الإستفتاء يخبرنا أيضاً .بما نعرفه سلفاً
إذا مالم يُعتمد مشروع القانون ...من الكونجرس
.فهذه الأرقام ستصبح ذِكرَى
لذا بِدأً من اليوم، سنعمل .بكامل طاقتنا
أيمكنني إخبار هيئة الصحافة ..."أن "حظر الأسلحة
.(حظر الجريمة"، (روبين" حظر الأسلحة" تعني أننا خانعون" .ومتساهلون أمام الجرائم
!...تمهّل، ألن - .لويس)، أرجوك) - ألن نعيد صياغة !ضوابط حيازة السلاح؟
.بلى، سنتركها كما هي
سيدي الرئيس، لقد تناقشنا .بهذه القضية
أتفهم أنه كان بإمكاننا تركها بالأربعينيات .ولكن يمكننا الخوض بالأمر الآن
.(بعد الإنتخابات، (لويس
ربما لن تتاح أمامنا فرصة .كهذه مجدداً
سيدي، دعنا نجرب الـ63%، ولنرى .ما يمكنها فعله
.لا يمكننا أن نجرّب .نحتاج لإعادة إنتخابنا
لأسباب لا أفهمها، لا يربط الناس .بين الأسلحة وجرائمها
روبين)، بإمكانكِ محادثة الصحافة) .ظهيرة اليوم
بِدأً من اليوم، مشروع القانون .هو الأولوية الأولى بجدول أعمال الرئيس
.فهمتك - .ليون)،ستدير أنت غرفة الحرب) -
سنحتاج لتَوقُّعات مُفصّلة لجميع .المناطق المستهدفة بنهاية الأسبوع
وايضاً، (ليون)، لا تمثل دور الرجل .اللطيف من "بروكلين" بهذا الأمر
."أفعل كما يفعل "إتحاد البنادق - أخيفهم حتى الموت؟ -
.بالظبط - .يمكنني هذا -
لويس)، ستصبح وسيلة إتصالنا) .بهذا. ستشرف على الأمر
إن عدنا للموضوع ...لدقيقة واحدة
سيسهل علينا محاربة المخدِّرات إذا ما كنا نسلّح تجار المخدرات؟
.(علينا خوض المعارك الرابحة يا (لويس
.حاضر، سيدي - ...نريد إعلان مشروع القانون -
بـ"مؤتمر الإتحاد"، الذي سيُعقَد .بعد 72 يوماً
.بالإحصاء الأخير كان ينقصنا 18 صوت
.18صوت بـ 72 يوماً .شكراً لكم جميعاً
ما التالي؟ - .الموجز الأمني، سيدي -
.صباح الخير ."منظمة حماية البيئة"
أردت رؤيتي؟
.(أغلقت للتو مع (أيه. جيه ماكلنيري - هل قرأ الرئيس الخطاب؟ -
.الرئيس حانق بشدة .كان الخطاب خطوة غبية
كان عدوانياً، وأعتقد أنه علينا ...التصدي لكل كلمة به
هذا الرجل لم يحتاج مساعدتنا .لـ4 أعوام يا (سوزان). إنه محبوب للغاية
،سوف يفوز بإعادة الإنتخابات !ولن يكترث بما نهدف له
إذا نجح الرئيس في إجتياز ...أهم التشريعات البيئية بالتاريخ
،وبخلاف تأييدنا السلبي له ...فإن مستقبلنا السياسي
سيصبح ذو مرتبة أسفل ."جمعية إنقاذ البوم المرقط"
.سأجلب بعض المساعدة
لا نريد خبير بيئي آخر ...ليؤكد ما يعرفه أي خبير
.ليس بخبير بيئي .خبيرة بالسياسات الأستراتيجية
،(نحن نلعب بقسوة مع (أندرو شيبرد .ونحتاج لمطرقة ثقيلة
من؟ - .(سيدني إلين وايد) -
بربّك، (ليو)! هذه المرأة لا تدري .شيئاً بمبادئ السياسات البيئية
.(إنها كُفُؤ، (سوزان .إنها تنجز المطلوب
ماذا لو خسرت هذا؟ - .إذن، إنقل هذه إلى هنا -
"دايفيد ساسر) من مجلة "التايمز) .أراد معرفة من تظنه مجتمعاً عظيماً
ماذا أخبرته؟ - ...أنني لا أتحدث نيابة عن الرئيس -
ولكن الأنسب لي ."منتجع برمودا"
.رائع - ...أصيبت أبنه عمك بالإِنفلوَنزَا -
ولن تستطيع الإنضمام إليك .ليلة الثلاثاء
.يؤسفني سماع هذا .ذكّريني أن أتصل بها لاحقاً اليوم
.حاضر، سيدي - أستذهب دون رفيقة؟ -
أهناك مشكلة؟ - ...لا، لن تصادفنا مشكلة -
.حتى لو بدوت كالوحيد الأرمل
.لا أصدق أنني قلت هذا ...كان هذا قولاً طائشاً
ما كنت لأجرؤ على إهانتي لك .أو لذكرى زوجتك
.لا بأس. أنسِ الأمر كم الساعة؟
.إنها الـ 3:30، سيدي
سأذهب لأعلى وألقى التحية .(على (لوسي
لديك موعد مع المدعي العام بالـ 4:00 .ومع وزير التجارة بالـ 4:30
.وبينهما وعدت "الإذاعة العامة" بـ 5 دقائق - سيدي الرئيس؟ -
.روبين)، لا تهتمِ للأمر)
.لا تتوقفي. يبدو جيداً ما كان هذا؟
.إحماء
!كنت تعزفين بفنّ
هل شفتاي منتفخة؟ - أمن المفترض هذا؟ -
.أجل - .لا بأس بهما -
ماذا تُخفي خلف ظهرك؟ - .لدي مفاجأة صغيرة لك -
أهي دراجة ترابية؟ - .لا -
أهذه إحدى كتُبك القديمة ...للصف السابع
ستكلفُني بقراءتها كاملة .ومناقشتها لتدفعني للجنون
،"لست مرتاحاً لكلمة "قديمة .أما الباقي فهو حقيقي
"فَهْم الدُسْتُور"
مُعَلِّم الدراسات الإجتماعية قال .أنكم ستدرسون الدُسْتُور هذا الأسبوع
أتحدثت مع المُعَلِّم (ليندر)؟
أجل. هذا يدعى ."بـ"إجتماع الآباء والمعلمين
أنا والمُعَلِّم (ليندر) كنا .ندير المناقشة
إذن، لمَ لا تحبين الدراسات الإجتماعية، (لوس)؟
.بل أحبها، أبي
جميع معلميك يقولون أنك .سعيدة ومتحمسة ودائماً ترفعين يدكِ
المُعَلِّم (ليندر) يقول أنك لا تشاركين ...مطلقاً ما لم يناديك
وعندما يفعلها تكن إجابتك .كلمة واحدة
.لا أدري، أبي ...أظنني لست
.لا أدري
.لوس)، ألقي نظرة بهذا الكتاب)
.إنه يحوي أمور مثيرة .حول من نحن وماذا نريد
.أقرئي ما بالصفحة الأولى
"مِلْك لإعدادية جيلمور"
.(الصفحة التالية، (لوس
،نحن شعب الولايات المتحدة" "...لكي نشكّل وحدة مثالية
أترين ما أعنيه؟ إنها يجذبك .نحوه ولايزال بالصفحة الأولى
.لا يمكنني الإنتظار - ...جيد، لأنّه محتمل -
.أن نناقشه على العشاء الليلة
أترى أن وظيفتك الخاصة هي تعذيبي؟
.لا، بل واحدة من خصالي .أراك الليلة، عزيزتي
"تم نقل صواريخ الـ"س-ستاد .بموقعها المحدد منذ شهر
"لدينا 22 مُدرِّب من "كلية الدفاع الجوي .بإنتظار الأمر لتدريب الإسرائليين
متى يمكنك تعبأتهم؟ - .بإمكاننا نقلهم بالطائرات غداً -
سيتدربون على الصواريخ .لمدة 20 يوماً
أيه مخاوف أمنية؟
،إن أراد أحداً قذفها .لقذفها من قبل
.حسناً، لنمضي بالأمر .أشكركم أيها السادة
.شكراً، سيدي الرئيس - .(طاب مساؤك، (جون -
.شكراً لكم - .طاب مساؤك، سيدي -
.سرّتني رؤيتك - .أنا أيضاً. طاب مساؤك -
.(ليلة سعيدة، سيدة (شابيل .جيني) أراكِ صباح الغَد)
.سآتي، سيدي الرئيس - .(طاب مساؤك، (جيني)، سيدة (شابيل -
.سيدي الرئيس - .أشكرك -
.أستعان (ليو سلومن) بخبيرة سياسية - .إنها مسألة وقت -
."إنها محامية من "فيرجينيا .(أسمها (سيدني إلين وايد
أعرفها تمام المعرفة. لديها الفضل .في ترشح العديد من رجال الكونجرس
.ربما علينا إختطافها
10%يا (أيه. جيه). لا تدعهم .يتركوا الغرفة حتى يستوعبوا هذا
إن كان لديك وقتاً لتمر ...وتلقي التحية
.لسهّلت الأمور كثيراً - .أخبر هذا لـ(جيني) غداً -
.صفقة جيدة - ...ودعنا نركّز على مشروع القانون -
لا أريد الفوز به فحسب .بل ومعه عدة إنجازات آخرى
.سنفعل، سيدي الرئيس
،روبين) قالت شيئاً لي اليوم) ...وأعلم أنها ما كانت لتقوله لو
،أعني، أنها لم تكن تقوله لي .أدرك هذا
.أنسى الأمر .سأراك بالصباح
.طاب مساؤك، سيدي الرئيس - أيه. جيه)؟) -
نعم، سيدي؟ - ...عندما نكون خارج المكتب -
.(ووحدنا، بإمكانك ندائي بـ(أندي
أستمحيك عذراً؟ - ...كنت أشبين حفل زفافي بحق السماء -
.(نادني بـ(أندي - .تحت أمرك، سيدي الرئيس -
.طاب مساؤك، سيدي - .(طاب مساؤك، (ايه. جيه -
.(مرحباً، أنا (سيدني إيلن وايد - .إنه فقط بحاجة لرخصة قيادتك -
."أنا من "فيرجينيا - .هذا لا يهمه -
.(لدي موعد مع السيد (ماكلينيري - .ليس بحاجة لأن يعرف -
إعذرني. هذه أول مرة لي .بالبيت الأبيض
.(أحاول تذوق الحياه بطريقة (كابرا
.(إنه لا يعرف من هو (كابرا
،(بلى، أعرف. (فرانك كابرا .المخرج الأمريكي العظيم
،"إنها حياة رائعة" ."السيد سميث يذهب إلى واشنطن"
،"سيدني إلين وايد) من "فيرجينيا) .إقضِ عليهم
.أشكرك
ستدعم الحكومة المدارس الخاصة... .في اليوم الذي تتخلى فيه عن التعليم العام
أعلم أن عرضنا ليس بالكثير .ولكنه أقل ما يمكننا فعله
.سندع (هارولد) يلقي نظرة عليه .سنعيد مناقشته الأسبوع القادم
،جيري)، بلغ (ليندا) تحياتي) .فلن أرها قبل عيد الشكر، وعطلة سعيدة
.شكراً، سيدي الرئيس
كيف حالنا؟ - .نحن متقدمون 4 دقائق عن الجدول -
.متقدمون؟ هذا غير مسبوق .لا أدري ماذا أفعل بنفسي
...طلب السيد (ماكلينيري) أن أخبرك - ."أجل، صحيح، إجتماع "منظمة حماية البيئة -
تأكدي أن مخاوفك لا تُلقى .على أذان صماء
المنظمات البيئية ليس لها حليف .بالبيت الأبيض أقوى من الرئيس
.(يصعب رؤية هذا يا (أيه. جيه
(سيدني)، علينا ترك السيد (ماكلينيري) ...وحده الآن. إنه يمنحنا
السيد (ماكلينيري) لا يريد ...تركنا وحده
لأنه لم ينهي ما يتعين عليه .القيام به اليوم
(سيدي، لقد أستغرقت الآنسه (وايد .في عملها منذ يومها الأول
لم يتسنى لها قراءة ."تقرير "مؤتمر الكويبك
.أنت محقة .لم أقرأه بعد
لو أن أحدهم سألني بالأمس ..."لأخبرته أن "مؤتمر الكوبيك
مخصص لأجتماع 6 فِرق .محترفه للهوكي
ولكن ما أفلعه الآن .أنه حان الوقت للرئيس لإعادة إنتخابه
ليون كوداك) بارع بأمور) ...الإستراتيجيات الإنتخابية
وأنا واثقة أنه أخبر الرئيس .تماماً بما أخبرته
"أنه سيحوز "ميتشجين" و"كاليفورنيا ...حيث يستنفذون الكثير من الوقود
،ولكن إن قرأت تلك الـ800 صفحة ...لأكتشفت
أن إحتراق الوقود الحفري هو السبب ...الرئيسي للإحتباس الحراري
وأن خفض 20% التى توصي بها ...منظمة حماية البيئة" هي الخطوة الأولى"
لكبح التأثير الكارثي للإحتباس الحراري .والتى تجاهلته هذه المؤسسة
...حان الوقت لكي - ...سوزن)، أنا أعدك أن الرئيس) -
لن يدعنا نرحل حتى .يبشرنا بأنباء سارة
،أخشى أن (سيدني) محقة ."ولكن ليس بشأن "ميتجشن" و"كاليفورنيا
أمرني الرئيس أن أبلغك بشأن ..."خفض "فاتورة الطاقة
.%ولكن بنسبة 10
بإمكان الرئيس المُضي وحده بهذا ...ولكنه يسألكم
صراحةً، إنه يتوقع الدعم الكامل ."من "منظمة حماية البيئة
.يتوقع الرئيس دعمنا الكامل - .أجل، إنه كذلك -
.(إنه يحلُم يا (إيه. جيه .لديه سوء تقدير بالغ للواقع
إن كان يظن حقاً أن المجتمع ...البيئي سيغني فرحاً
بينما يحشد هو المؤيدين ...حول قيادته الهزلية للبيئة
فقط لكونه رجل لطيف ...وأنه أفضل من سابقيه
إذن، فإن قائدك هو ."رئيس ولايات أرض الخيال"
.لنأخه بالخلف ونبرحه حتى الموت
.صباح الخير، سيدي الرئيس كيف حالك اليوم؟
.بأفضل حال .أعتذر عن مقاطعتكم
أيه. جيه) أقترح أن أتي) .و ألقي التحية
يستحيل أن تكوني أنت سيدني إلين وايد)، أليس كذلك؟)
.سيدي الرئيس، أنا...لا أدري ماذا أقول .أنا عاجزة عن الكلام
.جميع الأدلة تشير لعكس هذا
.سيدي الرئيس، لم نلتقي من قبل
(أنا (سوزان سلون .(أعتدت العمل مع نائب الكونجرس (مايرز أرجو ألا تؤثر هذه الحادثة على ...العلاقة الجيدة بين
نعم، سيدي؟ - ألديك لحظة؟ -
.بالطبع
أعتقدت أنه من الأفضل التحدث .على إنفراد بمكان أقل رهبة
جيني)؟) - نعم، سيدي؟ -
.هذه (جيني باديسون)، مساعدتي الخاصة .أصطحبي الآنسه (وايد) للغرفة البيضاوية
.من هنا - .سأكون معك بعد لحظات -
.آسف لجعلك تنتظرين - ...سيدي الرئيس، أنا -
ألا مانع لديك إن ناديتك بـ(سيدني)؟
...بالطبع لا، سيدي الرئيس - أسبق لك دخول المكتب البيضاوي؟ -
.لقد ذهبت بالجولة المعتادة ...لم تتضمن الـ
.أسمع أنها رائعة - ...سيدي الرئيس -
ما رأيته هناك لم يكن سوى ...زهو أحمق
لقد كنت أستعرض أمام أحد .الزملاء الذي لا يقدر عملي
سيكون من الظلم أن تُحمّل .منظمة حماية البيئة" نتيجة سلوكي اليوم"
وعلى رأس هذا، أنا بغاية الأسف .لإهانتي لك بهذا الشكل
ألديك إنطباع أنني غاضب منك؟ - ...حسناً -
سيدني)، نادراً ما يمر يوماً) .دون أن تُمس كرامتي
ليس بواسطة خبيرة سياسية تقف !على بعد 30 قدماً من المكتب البيضاوي
.أمنحك هذا
أتعرفين، عندما جلس مخططي المدينة ...لتصميم "واشنطن"، العاصمة
كانت نيتهم بناء مدينة لإرهاب و ذلّ رؤساء الدول الأجنبية؟
.هذه حقيقة - .لم أعلم هذا -
البيت الأبيض هو المنزل الوحيد بالعالم .الذي يحوي داخله ساحة ملاعب
.عرفت هذا بالطريقة الصعبة
.سيدني)، مشروع القانون هام لي)
.أجل، سيدي .سأُبلّغ رسالتك
.ولكنكِ لا تصدقيني - .منظمة حماية البيئة" تطلب 20%، سيدي" -
.%لن تتعدى الـ 20 .%بالكثير 10
وما أدراك بهذا مالم تضع ثقل البيت الأبيض خلف الأمر؟
%سيدني)، بمعدل 20) .ليس لدينا سوى 34 صوتاً
.يصعب فعل هذا
.ولكن سأخبرك هذا
.سأعقد صفقة معك
،إن أمكنكِ الحصول على 24 صوتاً .سأجلب لك الـ 10% المتبقية
24صوتاً؟
إن تمكنت من إقناع 24 صوتاً ..."قبل "مؤتمر الأتحاد
فأنا أعدك .بكامل دعم البيت الأبيض
أتعدني بهذا، سيدي؟
.قطعاً
أنصتي، هل أنت جائعة؟
.لم أتناول فطوري أتودّين تناول كعكة محلاة؟
قهوة أو شيئاً ما؟
سيدي، أشعر بقليل من ...الرهبة هنا
"و أجل، تناولت فطوري بـ"مطعم روكي ...مع أنه مكلفاً بعض الشيء
ولكن لا تدع هذا يقلل من .شأن رسالتي
منظمة حماية البيئة" ساندت" .جميع الرؤساء بأخر عقد ونصف
...الإحتباس الحراري يمثّل كارثة
.وتأثيره سيصبح بمثابة حرب نووية
لقد منحك أفضل علماء العالم ...كافة الأسباب لتأخذ المنظمة بجدية
.ولكني سأعطيك واحداً عليهم
إن لم تفي بوعدك، فقد ...صنعت لتوك
عقبة جديدة. وسنذهب .لتسوق مرشح جديد
.(لا يمكنكِ فعل هذا يا (سيدني
،مع كامل إحترامي، سيدي الرئيس من سيردعني؟
،إذا خرجتِ من هذا الباب .فهناك جهاز الأستخبارات السرية
.هذا مكتبي الخاص
عليكِ...الخروج من .هذا الباب...هناك
(مكسولري)، (ميكلسكي) و (شين) ...يعلمون بمبادرتنا نحو مشروع القانون
سيركّزون إهتماهم على .الأسلحة الهجومية
أينبغي علي مقابلتهم؟ - .دعّ (لويس) يقابلهم أولاً -
.حسناً. رقم 2 بالجانب
.ضربة موفقة، سيدي الرئيس - ضربة موفقة، سيدي الرئيس"؟" -
ألا تريد منادتي بأسمي حتى ونحن نلعب البلياردو؟
".لن أفعلها ونحن نلعب البلياردو" ".ولن أفعلها بالمدرسة"
".لا أحب البيض الأخضر ولحم الخنزير" ".(لا أحبهم جميعاً، فأنا (سام"
!(هَوَّن عليك (إيه. جيه !هَوَّن عليك
أيمكنك الإبتعاد عن السلة؟ - .معذرة، سيدي -
.رقم 9 بالزاوية
أتصل (ليو سلومن). قال أنه متحمس .بشأن الإتفاق الذي أبرمته هذا الصباح
.نسيت أن أخبرك - .إنها مضيعة للوقت -
ولكن ليس وقتنا! ستبذل المنظمة .جهداً لتحصل على الأصوات
،وعندما يعجزون .سنمضي بمشروع قانون أخف
.ثم نعتمده .ونصبح أبطال الجميع
.رقم 3 بالجانب - .سيدني وايد) أتصلت أيضاً) -
سيدني وايد)؟)
أرادت الإعتذار مره آخرى .عن تصرفها
.بعد إذنك، سيدي
.رقم 3 بالجانب
هل قالت أي شيء عني؟ - الآنسه (وايد)؟ -
.عندما أتصلت - هل قالت أي شيء عنك؟ -
.لقد حظينا بعدة دقائق لطيفة
.هدّدتني قتواضعت لها
.لم نأكل شيئاً .ولكن ظننت أن بيننا تواصل
.بعد إذنك، سيدي - .بالطبع -
.رقم 13 بالزاوية
لم تقل أي شيء عني؟
كلا، سيدي. ولكن بإمكاني إرسال .رسالة لها قبل المدرسة
ما رأيك؟ ...فرضاً
.أشعر بكابوس قادم
(ماذا سيحدث إن إتصلت بـ(سيدني وايد ...وسألتها كي تصبح رفيقتي
بحفلة العشاء الرسمي ليلة الثلاثاء؟
لست جاداً؟ - ألا أبدو جاداً؟ -
الرئيس ليس بإمكانه .المواعدة هكذا
.(لمَ لا؟ فعلها (جيفرسون .(وفعلها (ويلسون
.ترَمَّلَ (ويلسون) بالفتره الأولى من ولايته ...(قابل أمرأة تدعى (إيديث جالت
.واعدها، تَودَّد إليها ثم تزوجها
وبطريقة ما تمكّن ."من تكوين "عصبة الأمم
.سيدي الرئيس، هذا عام إنتخابي
إن كنت تبحث عن ...رفقة نسائية
بوسعنا إجراء التدابير لكي ...تحظى بكامل الخصوصية
،لا أريدك أن تجلب لي فتاه إيه. جيه). أين نحن، "فيجاس"؟)
.لا سيدي، هذا هو البيت الأبيض
أنا أتحدث عن شيء لا يتعارض .مطلقاً مع اليمين الدستورية
أنا رجل أعزب. قابلت أمرأة وأودّ .مقابلتها ثانية بشكل إجتماعي
ما الفرق عَمَّا فعله (ويلسون)؟
الفرق أنه لم تيعيَّنَ عليه .أن يظهر بالتلفاز
.قلتها بنفسك ملايين المرات
إن كان هناك تلفازاً بكل ...بيت قبل 60 عاماً
ما كانت هذه البلاد لتنتخب .رجل مقعد
إذن ماذا تقول؟ - .أقول أننا سنتضرر -
ما حجمه؟- .5نقاط، ربما أكثر -
!نحن نتحدث بشأن 5 نقاط؟ - .ربما أكثر -
تراجعت 5 نقاط حينما خسر فريق .ويسكونسن" الوصول للنهائي"
.رقم خمسة بالزاوية
أتريدنى آمر (كوداك) بفحص عينة إقتراع لنرى ما نتحدث بشأنه؟
أجل، أجل...لا! لا أريد فحص ...عينة إقتراع لأرى أنه لا مانع
كما لو أطلب الإذن بالبقاء .خارجاً لساعة متأخرة
هذا ليس من شأن .الشعب الأمريكي
،مع كامل إحترامي سيدي ...الشعب الأمريكي لديه طرقه
ليقرر ما هو وما ليس هو .من شأنه
.(إنها تروقني يا (إيه. جيه
توقف عن كونك .رئيس الأركان لدقيقة واحدة
.إتصل بها .(جيني)!
ألم تقل أي شيء عني؟
.قالت أنك أطول مما أعتقدته
.هذا شيئاً
أجل سيدي؟ - .أريدك أن تعثري على رقم هاتف -
.ريتشارد)، لم يكن هذا مضحكاً)
تصرفت مثل طالبة جامعية .بمظاهرة إحتجاجية
أخبريه حول خروجك .من الباب الخطأ
.يا إلهي، كنت نسيت هذا
لا (ريتشارد)، لا. أريد سماع .(تقليدك لـ(أندرو شيبرد
.أريد سماعه - .(سأغلق الآن (ريتشارد -
سأذهب للنوم مبكراً الليلة وأستيقظ .عندما يكون هناك رئيساً جديداً
لابد أن الرئيس يعتقدني .حمقاء من الدرجة الثالثة
،إن كان يعتقدكِ حمقاء .فسيعتقدك حمقاء من الدرجة الأولى
،سأخبرك شيئاً يا فتاه .لقد أستجمعت نفسي
.عليكِ الإعتراف بهذا .أستجمعت قواي بالنهاية
ثم وقفت وسط المكتب البيضاوي ...وأوضحت الأمر تماماً
...أنه من الآن فصاعداً ،مالم يأخذ المنظمة بشكل جدي فسيعرض الجميع للخطر!
.وبعدها خرجتي من الباب الخطأ
أستعايريني بهذا بقية حياتي؟
.هذه خطتي، أجل
.لابد وأنه (ليو سلومن) .قال أن سيتصل بالتاسعة
آلو؟ - مرحبا. أهذه (سيدني)؟ -
(ليو)؟ - .لا, أنا (أندرو شيبرد) -
.إنه (أندرو شيبرد) .أجل، يا لك من مرح، (ريتشارد)
.أنت مجرد مشاغب عادي
.لا، أنا لست (ريتشارد) .أنا (أندرو شيبرد)
،أجل، حسناً ..أنا مسرورة بإتصالك
لأنني نسيت إخبارك .كم أن مؤخرتك رائعة
كما أنني مندهشه من حصولك ...على رقم هاتفي لأنني بالواقع ليس لدي هاتف
.طاب مساؤك يا (ريتشارد) - ... أنا لست ريتشـ -
.كان الأمر سهلاً بالسابق
.لا أصدق هذا - أتريديني أن أتولى أمره؟ -
.لا. ربما أرتبكت أمام (شيبرد) ...ولكن (ريتشارد رينولدز) يمكنني تولي أمره. آلو؟
(سيدني)؟ - !ألا تتعلم أيها الأبله؟ -
-أنصتي، أصنعي لي معروفاً .وأغلقي الهاتف
ماذا؟ - ...أغلقي الهاتف -
...وأتصلي بـ 456-1414
عندما ترد عليكِ مسئولة الهاتف ...بالبيت الأبيض
أعطيها أسمك وأخبريها .أنك تريدين التحدث للرئيس
.يا إلهي .هذا لا يحدث لي
ما الأمر؟
لا، يستحيل أنني فعلت هذا .مرتين بنفس اليوم
.مساء الخير، معك البيت الأبيض آلو؟
.(مرحباً. أسمي (سيدني إلين وايد ...أرغب بالـ
.يتوقع الرئيس مكالمتك .سأصِلك مباشرة به
آلو؟ - .سيدي الرئيس -
أنا واثقه أن هناك إعتذاراً مناسباً .لأقوله الآن
ربما سأبعث بإعتذار رسمي ."بشأن كلمة "مؤخرة رائعة
.أنا فقط لا أعرف ماذا سأكتب
.إنه خطأي .ما كان علي مهاتفتك بالبيت
أينبغي أن أهاتفك بالمكتب غداً؟ - .لا، لا. بالطبع لا -
.أعني، أجل .بإمكانك مهاتفتي بأي وقت تريده
.هذا جيد. الآن جيد ...وعندما قلت "بالطبع لا"، عنيت
.أتدري ماذا؟ تبّاً لهذا .سأهاجر لدولة آخرى
ماذا عنيت بقولك أنكِ لا تملكين هاتف؟
"لقد أنتقلت لتوي من "واشنطن .بعطلة الإسبوع، ولم تجهز شقتي بعد
.إنها شقة أختي كيف حصلت على هذا الرقم؟
.هذا سؤال جيد
.لا أعلم .(ربما الـ(أف.بي.آي
الـ(أف.بي.آي)؟
بالطبع. إذا أردت العثور على أحد .وأنت الرئيس، فستتصل بهم
أتعلمين من غيرهم يجيد هذا؟ - الـ(سي.آي.آيه)؟ -
هذا صحيح. ولكن كنت أفكر ."بـ"دائرة الإيرادات الداخلية
تعلمين، لديهم ملفات الكمبيوتر ...هذه التي
...عليّ التوقف عن المماطلة
كما تعلمين، فقد انتخب الفرنسيون .رئيساً جديداً لهم
سنقيم عشاء رسمي ...بالبيت الأبيض
...وكنت أتساءل ...ولستِ ملزمة بهذا
ولكن أعتقدت أنه سيكون ممتعاً ...وكنت أتساءل إن أردتي الذهاب
...برفقتي و
.هذا هو .هذا سبب إتصالي
.لا يستغرق الكونجرس كل هذا الوقت - .سيدي الرئيس -
أنت سألتني أن أنضم إليك .لأمثّل بلادنا
.يشرفني هذا. أنا أَهلٌ للمهمة .لن اخذلك، سيدي
.سيدني)، إنه مجرد عشاء) .لن نقوم بعملية تجسس أو أي شيء
.لا، بالطبع
...أنا
ما الذي أفعله؟
أعني، أين سأذهب؟ هل...ستقابلني؟
...أيجب أن - .لدي أمرأة لطيفة تدعى (مارشا بريدجبورت) -
.ستتصل بك. إنها سكرتيرة البيت الأبيض .ستساعدك بأي شيء تريديه
والآن، عندما تتصل بكِ وتخبرك ...بإسمها (مارشا بريدجبورت)
.سيكون من الجيد أن تصدقيها
.بالطبع - .أراكِ ليلة الثلاثاء -
سيدي الرئيس، أشكرك على .هذا، حقاً
.فهذه سابقة لي
.أنا أيضاً
من يعمل على ولاية "إنديانا"؟
معذرة. لا أتذكر أسمائكم. إرفعوا أيديكم ."إن كنتم تعملون على ولاية "إنديانا
.إخفض يدك ."أنت تعمل على ولاية "إيلينوي
لدينا (جاريت)! - ماذا؟ -
.(جورج جاريت) .منحنا صوته
.لا أصدق !أنت، أيها الرجل الجديد
."(جاريت)، ديموقراطي، "مينيسوتا ."إنقل إسمه إلى قائمة "أجل
"كان أسمه تحت قائمة "غير محدد كيف أقنعته؟
.لوددت أن أحظى بمكافئة لهذا لقد قال:"(لويس)، أنا أؤيد الرئيس 100 %
.ليس مشروع القانون، بل الرئيس
.سنفوز بهذا بكل سهولة ...إنه كفرصة للتصوير بمهرجان
،أعطنا صوتك .وأحصل على صورة مع نجمك
.علينا متابعة أمر الأسلحة النارية - .علينا عمل كل أمر على حدة -
ليس لدينا وقت .لعمل كل أمر على حدة
مرحباً أنا (دايفيد) من مكتب (سيدني وايد)
(كارول)، أنا (دايفيد) من .مكتب (سيدني وايد)
.أريد تأكيد موعد غدائها بالكونجرس
يمكننا الإستفادة من مساعدة رئيس الحزب يا (مايك)
أعني، ألا يأخذ رئيس الحزب إجازة؟
الكونجرس منعقد الآن، صحيح؟ لست مخطأة بهذا الشأن؟
.أغلقت لتوي مع (لوثر سايمنز) .(بروك) معنا
[الأيام المتبقية: 69] [الأصوات المطلوبة: 22]
.ليعاود مهاتفتي
هل أنتِ بخير، (سيد)؟
أجل، لما؟
.لا أعلم .تبدين متوترة قليلاً
ماذا تعني؟
ماذا لديك، أهو موعد هام؟
- سناتور (رامسون)، أيمكنني محادثتك لدقيقة؟ - بالتأكيد
أقف بصحبة زعيم الأقلية ...بمجلس الشيوخ (روبرت رامسون)
.واحداً من المدعوين الوافدين ...وللساعات القادمة على الأقل
سيجلس نائب مستقل .داخل البيت الأبيض
سيدي السيناتور، آخر استطلاعات ...الرأي العام تَظهر أن الرئيس
بنسبة تأييده ستجعله .لا يُهزم بنوفمبر القادم
أيوجد مرشح جمهوري بإمكانه تشكيل تحدياً قوي، وهل أنت هو؟
(لويد)، إنه وقتاً طويلاً .حتى شهر نوفمبر
.أنا أتطلع قدماً لهذه الأمسية - .شكراً، سيدي السيناتور -
إنها ضيقة قليلاً، (لوس)
.من المفترض أن تكن ضيقة .من المفترض أن تجعلك تبدو كالملك
أمن المفترض أن توقف تدفق الدم لوجهي؟
.أنتهيت
.هذا ليس سيئاً
أين تعلمت هذا؟ - ."بمادة "الدراسات الإجتماعية -
،يالك من مرحة. لا، حقاً أين تعلمت هذا؟
.لا أدرى. أظنني تعلمتها بمكان ما
عزيزتي، أعلمتك أمك كيفية عمل هذا؟
.أجل
(لوسي)، ألا بأس بهذا؟ تناولي العشاء برفقة سيدة؟
.أبي، هذا لا بأس به على الإطلاق - ...متأكدة؟ إذا أردتي التحدث بالأمر -
.أبي، لا بأس .أذهب فحسب
.أنا متوتر قليلاً
.ستكون بخير .فقط أبق على سجيتك
أكن على سجيتي؟
.أجل، تملُّق حذائها
حذائها؟ - .أجل. الفتايات يروقهن ذلك
.حسناً، أشكركِ
.شكراً لك - آنسه (وايد)؟ -
مساء الخير. يودّ الرئيس أن .تنضمي إليه بالعلية
أتسمحين لي أن أصطحبك؟ - .بالطبع -
.(سيدني)! تفضلي بالدخول .تبدين جميلة
أشكرك. ليس لدي أدنى فكرة .عما أفلعه هنا
.أعدكِ، لا يوجد أمر خفي .هذه زوجتي (إستر)
.أجل، بالطبع .يسعدني مقابلتك
.(سيدني)، (أندرو شيبرد) .تحادثنا على الهاتف
.أجل، سيدي .أنا أتذكر
.عن أذنكم دقيقة واحدة
.أخبرني الرئيس كيف تقابلتما، (سيدني)
.أظنه أمر لا يقدر بثمن - .لا أدرى بما حدث -
منذ دقيقة كنت أدعوه ...بالمهزلة القيادية للبيئة
.والدقيقة بعدها، حظيت بموعد - .يحب الرجال إهانة النساء لهم -
يجعلهم يشعرون بالحب .لا تسأليني لماذا
سيدي الرئيس، أسمح لي ...أن أقدم لك
(سيدني إلين وايد) ."من ولاية "فرجينيا
(سيدني)، هذا هو الرئيس الفرنسي ...(رينيه جون داستيه)
.وحرمه (مونيك دانيل داستيه)
.تسرني مقابلتك
.يشرفني مقابلتكما - .أنا بغاية السعادة لمقابلتك -
.سيدي الرئيس، آسفه للمقاطعة .تم إعداد مراسم الإستقبال
.سيدني)، أظن أن مائدتنا جاهزة)
،عندما نصل إلى نهاية الدَرَج ...علي القيام بشيء، سوف يرافقك
.سيصطحبوني للمائدة
أتقوم بهذا عادة سيدي؟
هذا حقاً هو العشاء .الرسمي الثاني
."الأول كان لإمبراطور "اليابان
توفى بعدها بفترة قصيرة .لذا توقفنا لفترة مراعاة للظروف
...أعني، أتخرج عادة بموعد ...هل عادة
هل أواعد كثيراً؟ لا، ماذا عنكِ؟
أنا؟ كنت أخرج مؤخراً بالعديد .من المواعيد الأولى
.إذن لديك خبرة بهذا - .أجل، يمكنك أن تسألني أي شيء -
حسناً، كيف نُبلي حتى الآن؟ - .يصعب الحكم الآن -
حتى الآن إنها مجرد أمور .المواعدة المألوفة
اللّعنة. وأنا أردت أن أصبح مميزاً .عن بقية الرجل
،سيداتي سادتي ..."رئيس "الولايات المتحدة
.بالمناسبة، حذاء أنيق - ...بصحبه -
.الرئيس الفرنسي و السيده حرمه
سيدي الرئيس، يشعر الرئيس وحرمه .بالضجر
.إنهم لا يتحدثون بتاتاً
.إنهما أبكمان
إستر)، أتتحدثين الفرنسية؟) - .اللاتينية -
.أعتقدتك تتحدثين الفرنسية - .لا، اللاتينية -
عظيم، بالمرة المقبلة التي .يزورنا "يوليوس قيصر" ستكونين مُحْدِثتنا
...سيدني)، لا أحبذ)
.هذه رفيقتي
حقاً؟
سيدني)، أنت لا تفسخين) إتفاقيتنا التجارية، أليس كذلك؟
لا، قلت فقط أننا نجلس ...بهذه الغرفة الجميلة
...ونستمع لموسيقى الأوركسترا الرائعة
.وتعجبت لمَ لا يرقص أحد
(وأخبرت الآنسه (وايد ...أنه ببلادنا
الضيوف بقصر "لويس السادس عشر ..."وماري انطوانيت
...تقطع رؤسهم
...إن بادروا بالرقص
.قبل أن يرقص الملك والملكة
أراهنك أن "لويس" لم يتهمه أحد .بالتساهل مع الجريمة
.هذه عبرة، سيدي الرئيس - .المزيد من قطع الرُؤوس بالبيت الأبيض -
.ربما يتبنى (بوب رامسون) الفكرة
.أجل، كان ليفعلها
.لدي فكرة أفضل
أتودين الرقص؟
.أجل، على ما أعتقد
.أعني، أجل سيدي .أودّ هذا
.لا أ عرف كيف تفعلها
.إنه درس "آرثر موراي" الـ6 للرقص
.ليس هذا ما قصدته
مائتي شخص يحدقون بنا ...الآن، مع سؤالين
من هذه الفتاه؟ ولمَ يرقص الرئيس معها؟
.أولاً، المائتي شخص لا يحدقون بي
.إنهم يحدقون بك
...والإجابة هي .سيدني إلين وايد)، قد وافقت)
[التقرير الإخباري للبيت الأبيض]
.(صباح الخير، سيدة (شابل - .صباح الخير، سيدي الرئيس -
(السيد (روثشيلد) و السيدة (ماكول .بالمكتب سيدي
قالوا أنهم يرغبون بالتحدث .معك قبل جدولك
لا بأس. (جيني)، آتيني برقم متجر الزهور؟
.سأعتني بالأمر، سيدي أين تريد إرسالهم؟
.أريد فعلها بنفسي .أريد فقط رقم الهاتف
.لست أفهم
.أريد رقم هاتف متجر الزهور
تريد فقط رقم الهاتف؟
.أجل
.لست أفهم، سيدي ...أهناك مشكلة بـ
.(جيني)، أريد إرسال بعض الزهور .أريد فعلها بنفسي
.لا أريد أن يعلم أحد ..أريد رقم الهاتف فحسب
.سأحضره لك فوراً، سيدي
- صباح الخير - سيدي الرئيس، نريد 5 دقائق من وقتك
.سأكون معكم بغضون دقيقتين .سأجري مكالمة فقط
.(أشكرك يا (جيني
بمن ستتصل، (سيدي)؟
سأتصل بمنظمة .(إنه ليس شأنك" يا (لويس"
.سأكون معك بعد قليل - .حاضر، سيدي -
.مرحباً. صباح الخير .أريد الحصول على خط خارجي
.كان هذا يسيراً
!(جيني) - نعم؟ -
ماذا يفعل الرئيس؟
.أنا آسفه .لست مصرّحة بالتحدث
.مرحباً، صباح الخير أهذا "متجر كارمن للزهور"؟
جيد. أريد شراء بعض .الزهور، رجاءاً
أخبريني، ما هي الزهرة الرسمة لولاية "فيرجينيا"؟
ألهذا علاقة بـ(سيدني وايد)؟
.لست مصرّحة بالتحدث حقاً
ألا يوجد عندكِ من يعرف؟
.لا، لست أحاول أن أكون صعباً
.أبقي معي، رجاءاً
جيني)،ما هي الزهرة الرسمية) لولاية "فيرجينيا"؟
،(سيدة (شابيل الزهرة الرسمية لـ"فيرجينيا"؟
."الدوجود" - .الدوجود"، سيدي" -
.أشكركِ
."إنها "الدوجود
حقاً؟
.أبقي معي، رجاءاً
.جيني)، "الدوجوود" شجرة) .ليست زهرة
.بالواقع، هي شجرة وزهرة
هل أنت متأكد؟ - أجل. ماذا يحدث؟ -
.سيدي، إنها شجرة وزهرة
.الدوجوود" هي شجرة وزهرة" .أريد درزينة من فضلك
حقاً؟ لا يوجد "دوجوود"؟
ماذا عن..."الورود"؟
.بسيطة وكلاسيكيّة درزينتان؟
جيني)، أنا كبير مستشاري) .السياسة الداخلية للرئيس
من الهام أن أعرف ...تمام المعرفة
جيني)! أتعلمين أين هي) بطاقات إئتماني؟
"إنها بالخزانة بولاية "ويسكنسن .مع باقي متعلقاتك الشخصية
صحيح. ربما من الأفضل .أن ترسل لي بالفاتورة
.أنا واثق أن رئيسك لن يعترض
لا أدري إن كنتِ قد ...ميزتي صوتي
.ولكن هذا الرئيس
."رئيس "الولايات المتحدة
آلو؟ آلو؟
ليو). أردت رؤيتي؟)
،لقد كنت أفكّر .(ربما عليّ أن أتصل بـ(سيدني
انها لاتعرف العديد من الناس وبعدها قرأت صحيفة "التايمز"
.ليو)، كان الأمر جنونياً) .لقد أتصل بي بالمنزل
ماذا يحدث؟ - .لا شيء -
كان عملاً بريئاً. أصيبت إبنة عمه .بالأنفلونزا بآخِر دقيقة
هل أقمتِ علاقه معه؟ - .(ليو) -
هل أقمتِ علاقة معه؟ - .(هذا ليس من شأنك، (ليو -
!(بلى، إنه كذلك، (سيدني - ...أتريد أن تُملي علي حياتي الخاصة -
،لأنه عندما يكون الرئيس ...فهي ليست شخصية
عينتكِ لسمعتك يا (سيدني) عينت كلب "بيت بول" ليس ملكة تخرج
.هذا غير عادل - .إنه غير عادل مطلقاً -
...ولكنكِ قضيت سنوات حياتك
تخبريني أن المشكلة ...باللوبي البيئي
هي أننا لا نفهم حقيقة ."أن "السياسة وعي
.هذا وقت سئ لتجاهل ذلك
.إنك تبالغ بالأمر - هل أفعل هذا؟ -
إنه وقتك، (سيدني). أنت تجلسين .على مائدة العظماء
لديك الفرصة لتحظي ...بأي شيء تريدينه
،قومي بإدارة حملة قومية .كوني لاعبة رئيسية بالحفل
ولكن هذه العلاقة ...عليها أن تنتهي
،لأنه بصحبة قائد العالم الحرّ .لا يوجد خيار
."السياسة وعي"
وإذا لم يفلح الأمر، ستتحولين ...من سلاح هجومي
إلى أضحوكة الحفل التي يمكن .سحقها بمخفقة للبيض
.ليو)، لا توجد بيننا علاقة) .لقد كانت ليلة واحدة وأنتهى الأمر
.سلّم ساعي البيت الأبيض هذه ."مدون عليها "قابل للتلف
البيت الأبيض بعث لي شيئاً قابل للتلف؟
.(إنها للآنسه (وايد - .ها نحن -
إهدئ يا (ليو). أنا واثقة أنها .مجرد رسميات
.إنها منه - .بالطبع هي منه -
يبدو أن أحد موظفيه .قد أرسل لي سلَّة فاكهة
.لقد دوّن الملاحظة بنفسه - ...أنا وائقة أنه لم يأخذ وقتاً بـ -
أنتظر الساعي 10 دقائق بالمكتب البيضاوي .حتى كتب الرئيس البطاقة
...حسناً، أنصتي
تطلّب الأمر 10 دقائق !ليكتب البطاقة؟
لابد وأنه أفسد العديد .من البطاقات
ما هذا؟ - .لحم خنزير -
لقد أرسل لي لحم ."خنزير من "فيرجينيا
.(بالهناء ، آنسه (وايد .أصبحت خليلة الرئيس
لا توجد مخفقة بيض .عندما تحتاجين واحدة
.أشكرك
سيتسألون اليوم ما إذا ...كان البيت الأبيض
مستعد لتخفيف مقطع .الأسلحة الهجومية بمشروع القانون
.لا داعي للبت في هذا الآن
كيف تريدني أن أتصرف بموضوع (سيدني)؟
موضوع سيدني"؟"
علينا الإتفاق بشأن كيفية .تولّي البيت الأبيض للأمر
"أتمنى ألا يمثّل "موضوع سيدني ."مشكلة بيننا وبين "استراليا
...لأنه إن لم يكن للأمر علاقة - .سيدي الرئيس -
.الآنسه (وايد) هنا لرؤيتك
.أدخليها من فضلك .لقد إنتهيت هنا
.حاضر، سيدي - ."لا يوجد "موضوع سيدني -
.صباح الخير
.شكرا لرؤيتك لي دون سابق موعد
لا مشلكة. هل وصلك لحم الخنزير؟ - .أجل، وصلني -
،أردت إرسال بعض الزهور .ولكن لدينا قصور بالنظام
.أنا مسرور لزيارتك لي .لقد حظيت بوقت جيد ليلة أمس
.وأنا أيضاً ...الأمر فقط أنني
.لديك 45 ثانية، سيدي
"سألقي كلمة بـ"إجتماع المحافظين ...الآن، أنا آسف
.لا، لا. بالطبع - ألا مانع لديكِ لتناول العشاء غداً؟ -
العشاء؟ - ."غير رسمي، بدون "عصبة الأمم -
،ستكون إبنتي معنا ."ربما سيبدو كحفل "عصبة الأمم
...أودّ لقاء (لوسي)، ولكن - .أنا واثق أنها تودّ رؤيتك -
...بالواقع، لدي بعض المخاوف - .لا يمكنني هذا -
أيهما "روبينز" أم "ستاكهاوس"؟ - .كلاهما، فسوف أرحل سريعاً -
.الحاكم "ستاكهاوس" يريد 10 دقائق فقط .يريد التحدث عن الأسلحة الهجومية
ستاكهاوس) يريد التحدّث بشأن) .حقوق المراعي"، ثق بي"
.أنا آسف لديك مخاوف؟
.أجل. ليست كثيرة .بل قليلة، واحدة. لدي واحدة
ألهذا علاقة بأن أحد منا هو الرئيس؟
.تحب صنع النكات بهذا الشأن - .أنا لا أسخر منكِ، صدقيني -
أنا مجرد رجل يطلب العشاء .من فتاه
ما هذا؟ - .إنها وسيلة مواصلتي-
...ليو سلومن) قلق بشدة) -
...بخصوص وجود...كما تعلم
قصة غرامية مع ."رئيس "الولايات المتحدة
طريقتك بقول هذا .تقلقني أنا الآخر
تناولي العشاء معي و(لوسي). لدينا قالب لحم". ما رأيك بهذا؟"
7:30؟
مرحباً، الآنسه (وايد)؟ - .(سيدني) -
.(مرحباً، أنا (لوسي شيبرد .تسرني مقابلتك
أخبرني والدي أن أخبرك ...أنه يهاتف طبيب أسنانه
وعليّ أن أكون مهذبة .وأقوم بتسليتك حتى عودته
والدكِ يهاتف طبيب أسنانه؟
لا، أخبرني أن أخبرك .أنه يهاتف طبيب أسنانه
.يريدكِ أن تعتقدي أنه رجل عادي
إذن من الذي يهاتفه؟
.رئيس الوزراء الإسرائيلي
من الأرجح أنهما لا يناقشان .أمر أسنانه
.أتمنى هذا
إنهم يتحدثون عن شيئاً .لا يمكنني تذكره مطلقاً
الـ"س-ستاد"؟ - .أجل -
صواريخ أرض/جو للدفاع الجوي؟ - .صحيح -
حسناً، دعونا نبدأ .ليلة قالب اللحم
.مرحباً - كيف حال أسنانك؟ -
أسناني؟ - .طبيب الأسنان -
أجل، أجل، لدي تجويف .بأحدى أسنان الفك العلوي
فالتخبر رئيس الدفاع أن لديك .نظام تسليح قصير المدى
.أظن أحدهم قد وشى بي - !أبي -
.لا يستحق الأمر هذا التفكير ...الناخبين لا يهمهم
.كيفية تحقيق نمو إقتصادي
لا يرغبون بسماع مخططاتنا .لتقوية السياسات الخارجية
.إذن فالأمر يرجع لشخصيته - .الصحافة معجبه به -
.وكالات الأخبار، الجرائد - .الصحافيين معجبون به -
وكالات الأخبار والجرائد ...تحب التقييم والمباحثة
بسبب شكوانا حول ...التحيُّز الليبرالي بالصحافة
عندما يتعلق الأمر بالنقد ...البناء
الصحافة متواطئة بشكل .غير متعمد
.الإنتقاد الشخصي ليس بمصلحتنا
.لأنه غير مجدي ...إستطلاعاتنا تخبرنا
أن مهاجمة شخصيته بعد ...أقل من عام من وفاة زوجته
ستتوقف. ستجعل الناس يشعرون .بالآسى لأمره
ما كنا لندير الحملة كما نريد .لأن الخصم كان أرمل
.(ولكنه يزال أرمل يا (بوب ...الوقت يمر، ولكن
.عليك أن تعذر صديقي .لقد كان برحلة صيد
.لقد كان منقطعاً عن العالم - لما؟ ما الأمر؟ -
.الرئيس لديه خليلة
."قال والدك أنكِ تدرسين "الدستور
.لا تشعر بالمتعة بدراساته - !أبي -
ألا تحظين بأي متعه؟ - .هذا كابوس -
."إنه كابوس "الدراسات الإجتماعية - .إنهم يسخرون من الكونجرس -
،يلعب كل طفل دور النائب .ويناقشون التعديلات المطروحة
ما الغير ممتع بهذا؟ - .تصبح على خير، أبي -
.تصبحين على خير عزيزتي
.(أسعدتني مقابلتك يا (سيدني - .أشكركِ. أسعدتني مقابلتك أيضاً -
.تصبحين على خير - .نامي جيداً يا عزيزتي. أحبك -
.أحبك أيضاً يا أبي -
.إنها رائعة - .تشبه والدتها -
.تشبهك أنت
أتودين جولة الـ25 سنتاً؟ - .حسناً -
"أعتقدت أن الـ"س-ستاد .لن تُفعّل حتى شهر يناير
.أنهيناها قبل الجدول الزمني .كنا فقط ننتظر المتدرّبون
الإسرائيليون؟ - .لا، جنودنا -
بعثنا فريق من مدربي الجيش .لتدريب الإسرائليين
...مساء الخير، أظن
."أجل، هذه "غرفة الأطباق
."هذه ليست "غرفة الأطباق - .إنها غرفة مليئة بالأطباق -
."إنها "الغرفة الصينية - ."أنا أميل لـ"الجناح الغربي -
،إن كان يثير القصر فضولك .فأنا واثق من وجود كتاب يمكنك قراءته
.هنالك ما يقرب من 7 ألاف .سأجلب واحداً لك
سيدي الرئيس، ألاحظت يوماً ...كم يشبه
"طاقم "فان بيورن من طاقم "بيوكانون"؟
...أتظنين أنه بوقتاً ما
...تكوني فيه بغرفة معي
ولا تفكرين بي كرئيس؟
.هذا ليس قرار أتخذه .أنت الرئيس
،وعندما أكون بغرفة معك ...بيضاوية أو بأي شكل
سأظل دائماً خبيرة سياسات .وستظل أنت الرئيس
.(لدي خبر لك يا (سيدني
...كأخصائية سياسات
لن تكوني وحدكِ أبداً .بغرفة مع الرئيس
أتظن أن هذه فكرة جيدة؟
.من الأرجح لا
لدينا مكالمة مؤمنة .من غرفة الجلوس
.بعد أذنك
.أنا آسف، سيدتي - .بالطبع، لا -
.أنا آسف. سنظطر لقطع أمسيتنا ."فقد فجّر الليبيون معدات الـ"س-ستاد
.سأحاول الإتصال بكِ غداً .لتصطحب الآنسه (وايد) للخارج
.سيناريو الرد جاهز
حاملات الطائرات جاهزة ."بطائرات الـ"أف-18
،إنهم بإنتظار أمرك بالهجوم .سيدي الرئيس
أسنهاجم "مقر المخابرات الليبية"؟
"أكدت "وكالة الأمن القومي .أن الليبيون من خططوا للتفجير
وما الردّ المناسب؟ - .سننسف المبنى -
يقع "مقر المخابرات الليبية" بقلب طرابلس".ماذا غيره لنضربه؟"
.لا شيء.، إلا إذا أخطأنا
هل سنخطأ؟ - .لا، سيدي -
كم عدد من يعمل بالمبنى؟ - ...لقد ناقشنا هذا -
كم عدد من يعمل بالمبنى اللعين؟
.لدي الأرقام هنا، سيدي الرئيس .إنهم 3 مناوبات
أي مناوبة بها أقل عدد؟ المناوبة الليلية، أليس كذلك؟
.أجل، سيدي .معظمهم من طاقم الأمن
متى تبدأ المناوبة الليلية؟
.ستبدأ الآن، سيدي
،سيدي، الأمر عاجل، شائك ...وقليل المخاطرة
.وهو الردّ المناسب
يوماً ما سيضطَرَّ أحدكم أن .يوضح لنفسه معنى الردّ المناسب
سيدي الرئيس؟ - .أهجموا -
روبين)، بمجرد أن تخترق طائراتنا) ...المجال الجوي الليبي
إتصلي بالصحافة. ولكن لا أعلم .متى سنحصل على تقرير كامل
.قال اللواء (رورك) الساعة 0800 - .0800 -
سيدي، ما رأيك بخطاب دولي؟
آخر ما كنت لأفعله .أن أضع الليبين بمحور إهتمامي
.أظنها فكرة جيدة، سيدي
تعلم أن (رامسون) سيتحدث .حول تسريب المعلومات العسكرية
.(لا يتعلق هذا بـ(راسمون
ما فعلته اليوم لم يهدف .لربح سياسي
.بإمكانه أن يصبح كذلك، سيدي .ما فعلته اليوم كان عملاً رئاسياً
...ليون)، بمكان ما بـ"ليبيا" الآن)
هناك ساعِ يعمل بالمناوبة الليلية ."بـ"مقر المخابرات الليبية
...إنه فقط ذاهب لعمله
لأن لا علم له أنه بعد ساعة .سيموت جراء إنفجار ضخم
إنه فقط ذاهب لعمله لأن ...لا فكره لديه أنه قبل ساعة
.أعطيت أمراً لأقتله
لقد رأيتني أقوم بأبغض .ما يفعله الرئيس
.(ماري)
أهناك أيه معلومات عن نظام ..."صوراريخ الـ"س-ستاد
قد أسيء فهمها من قبل ..."المخابرات الليبية"
على أنها عمل هجومي لا دفاعي؟
لا، أطلعناهم بالأمر .عدا مخططات السلاح
المعدات كانت موضوعة .بحظيرة للطائرات لأكثر من شهر
لم يهاجموها حتى وصول رجالنا، (ليزلي)؟
سيدي، هناك معلومة غير مؤكدة أنك كنت .برفقة (سيدني وايد) وقتما تلقيت الخبر
أيمكنك التعليق؟ - .أجل، تناولنا العشاء للتو -
.أخرجيه - .السؤال الأخير -
سيدي، أيمكنك التعليق على نوع العلاقة بينكم؟
لا علاقة بيننا. لقد تناولنا .العشاء فحسب. أشكركم
إخبرنا إذا ما قضت الليلة .بالبيت الأبيض
الكثير من الناس .لقوا حتفهم البارحة
دعونا نركز عل هذا، أتفقنا؟ .أشكركم
.كان هذا خطئي .كان علينا إعدادك لهذا
.لا يتطلب الأمر لإعداد
دعنا نلتقي بالزعيم الليبي .بعدما نلتقي بمستشار الأمن
جريدة الـ"نيوز-وييك" تسألك .عشرة دقائق
.لن ينل أحد 10 دقائق اليوم
.لويس)، أخبر المتحدث أن ينتظر) .أريد أن أحدّثه
.لا، سأنزل حالاً
ليلة أمس تفاقمت كلفة" "...هذه البرامج الليبرالية
".لتشمل دماء 22 جندي أمريكي"
والآن، السيد (شيبرد) قرأ" "...العديد من الكتب
ولكن لا يتطلب الأمر دكتوراة" ".من"هارفرد" ليرى هذا من بعيد
.درست بـ"ستانفورد" أيها الأحمق
"...لم يخدم الرئيس بالجيش مطلقاً"
."هذا الصندوق مدون عليه "متنوع أهي أغراض غرفة النوم أم المطبخ؟
لمَ قمت بتقبيله؟
هل قبّلتيه؟ - .أجل -
.لم تخبريني بهذا - .لقد قبّلته -
أين؟ - .من فمه -
أين بالبيت الأبيض؟ - ."بـ"حجرة الأطباق -
حجرة الأطباق"؟" - ."الحجرة الصينية" -
وماذا حدث بعدها؟ - ."توجّب عليه الذهاب لمهاجمة "ليبيا -
.دائماً مشغول
عليّ الإحتفاظ بهذا لنفسي .و إلا سيشكل هذا كارثة إذا نُشر
بأي لغة؟ (سيدني)، إن الرجل .قائد العالم الحرّ
،إنه عبقري، مرح، جذاب .ويرقص جيداً
أليس من الممكن أن نرتقى بمعاييرنا؟
.أجيبي الهاتف - .إنه هو -
.أجيبي الهاتف - .سيسألني أن أذهب هناك -
!أجيبي الهاتف - !لا أريد الذهاب هناك -
.حسناً، سأحسم الأمر على الهاتف
جئت لأخبرك فقط لمَ لا .أستطيع رؤيتك مجدداً
.تفضّلي بالدخول .(شكراً، (كوب
...أعلم أنك مررت بيوم عصيب
مررت بما هو أسوء. أتودين شراباً؟ .دعيني أخذ معطفك
،سيدي الرئيس .هذا لن يفلح
.بالطبع سيفلح ...فكي الزرائر وأزيحيه من كتفيك
.ليس هذا ما عنيته - .لم أظن هذا -
،لقد أستمتعت بوقتنا معاً .ولكن سيمثّل هذا كارثة إعلامية
أرجوك، سيدي الرئيس، لا تلاحقني .خارج النطاق السياسي
لا نيّه لي لملاحقتك داخل ...النطاق السياسي
،وأما بخارج النطاق السياسي .فهذا مرفوض
إن كنت بطاقمك، لأخبرتك أن ...أسوء شيء لتفعله
بحلول عام إنتخابي هو .أن تفتح ذراعيك لهجمات النقاد
وأسرع طريقة لهذا أن تتبختر ."كفتيان الـ"بلاي بوي
.دعينا نوضح بعض الأشياء هنا
.الأولى: نادراً ما أتبختر
الثانية: لا أنوي التورط .بهجوم شخصي
.الثالثة: أنت لست من طاقمي
...أجل، ولكن إن تتبعت - .لمَ هذا، بالمناسبة؟ تفضلي -
لمَ ماذا؟ - لمَ لستِ بطاقمي؟ -
.لن تتحمل نفقتي- كم تجنين؟ -
.أكثر مما تجنيه، سيدي الرئيس - أدعى (أندي). كم تجنين؟ -
فيما يهمّك ما أجنيه !بحق الجحيم؟
أترفعين صوتك على الرئيس؟
.ما يشغلني هو سلامة منصبك
تعلم أن مؤتمر اليوم الصحفي .ليس بنهاية المطاف
(لابد وأن (بوب رامسون .متلهف لخطأ كهذا
هل أنت منجذبة لي؟
أستمحيك عذراً؟
سألتكِ إن كنتِ منجذبة لي؟ .هذا ليس موضوعنا -
.سأخبرك ماذا. لنجعله موضوعنا .دعينا نجرب شيئاً جديداً
لأني أعرف أن معظم المتحابين ...بموعدهم الأول يميلون
لقطع علاقتهم بسبب قلقهم .(على (بوب رامسون
.لست كبقية الناس - أتعلمين ما هي مشكلتك؟ -
ما هي مشكلتي؟ - .الجنس و العصبية-
الجنس والعصبية هي مشكلتي؟ - .أجل -
ليلة أمس بينما كنا نشاهد ..."أطقم المائدة بـ"غرفة الأطباق
أدركت أن هذه الأطقم ...قد وضعتها زوجات الرؤساء
وأراهنك أن أياً من ...هؤلاء السيدات
كانوا متوترين لممارسة الجنس .مع أزواجهم الرؤساء
أتدرين لماذا؟ - .لا، ولكني واثقة أنك ستوضحه لي -
سأفعل. لأنهم لم يكونوا .رؤساء حين تعارفوا عليهم
.وتلك ليست الحالة هنا
أتفهمين ما أرمي إليه؟ - .أجل -
.أيمكنني إستخدام حمَّامك - .إذهبي هناك، إنه خلفك مباشرة -
.أريد فقط أن أضبط تبرّجي
عند دخولك سترين .خِزَانة كبيرة على يمينك
،وإن كنت تشعرين بالراحة .علّقي معطفك
.ولحين عودتك سأعد شراباً
وسنجلس على الأريكة .لأشرح لك خطتي
.ألديك خطة؟ لاتجعلني أنتظر .فأنت على عجالة
،حسناً، أنتِ منجذبة لي ...ولكن فكرة الجنس غير مريحة
.لأنكِ فقط تعرفيني كرئيس
.ولكن لن تظل الأمور هكذا
والسبب أنه كانت بيننا ...لحظة بالأمس
عندما كنتِ معي .لا الرئيس
وأعلم أنها خطوة كبيرة .بالنسبة لك
.لذا، (سيدني). أنا لست متعجل ...هاهي خُطّتي
...سنتمهل بالأمر
،وعندما تطمئنين .فحينها سيحدث الأمر
ربما لم أوضّح أساسيات .خطة التمهّل
.بلى، لقد كان شرحك وافياً
هل أنتِ متوترة؟
.لا - .جيد -
...أنا أشعر بالتوتر ببعض حالات
...-الأولى: -سأسردهم دون ترتيب
.لم أقم بهذا منذ زمن طويل
...الثانية: أيّه
،توقّعات لديكِ نظراً لكوني ...تعلمين
أقوى رجل بالعالم؟ - .بالضبط. أشكرك -
وأظنه من الضروري ...أن تتذكري أنه لقب سياسي
.يأتي مع المنصب
إن كان (أيزنهاور) هنا .عوضاً عني لكان ميتاً الآن
...الثالثة - .(أندي) -
"ألا تريد ولاية "نيو هامشير ...عودة القيم العائلية
بالبيت الأبيض؟
"ألا تريد ولاية "نيو هامشير .إسترجاع فخرها
،أسمي (بوب رامسون) .وأنا أسعى للرئاسة
.ضعه على الخط
.لويس)، إنها الـ5 صباحاً) .عليك أن تحظى بحياة يا رجل
.حسناً
ماذا تفعلين؟
أردت مغادرة المبنى قبل .وصول هيئة الصحافة
.دائماً كانت تراودني هذه الفكرة
تعلمين (روثشيلد)، أليس كذلك؟
بالطبع. سيجن جنونه .إذا علم بمبيتي الليلة
.إنه بطريقه إلى هنا - ماذا؟ -
.(تفضّل يا (لويس
.صباح الخير، سيدي الرئيس .(مرحباً، (سيدني
.(مرحباً، (لويس ...حسناً، سيدي الرئيس
شكراً لمجهودك من الحَدّ .من نسب الوقود الحفري
.سأجلب معطفي ثم أرحل
إذن كيف الوضع؟ - .محتشدون أمام جميع المخارج -
من الذي أحتشد؟- .الصحافة -
الصحافة محتشدة؟ - .(عليكِ أخذ سيارة أجرة، (سيدني -
أيعرفون سيارتي؟ - .صباح الخير، سيدي الرئيس، سيدني -
.(جئت حالما دعاني (لويس - .حمداً لله -
أهم شيء ألا نبدو .وكأننا مذعورين
أعتقد أن أهم شيء بالفعل .ألا نكن مذعورين
.صباح الخير، سيدي الرئيس - .صباح الخير -
صباح الخير، آنسه (وايد). أرى أن .الجميع أستيقظ مبكراً اليوم
كيف سنخرج (سيدني) من المبني وماذا سنقول للصحافة؟
نحتاج لتضليل؟ - تضليل؟ -
لا أعني بهذا أن نحرق .البيت الأبيض
!رجاءاً، لنفعلها -
.لا يمكنني المشاركة بأمر غير قانوني - .(جيد لك ، (لويس -
قل ما شئت. دائماً ينتهي المطاف بشخص ."بمنصبي بقضاء 18 شهراً بسجن "دانبوري
.(أطمئن يا (لويس .لن نصنع تضليلاً
.لدينا من سيأخذك للمنزل - .إستر) بمكتبي) -
.لديها عربة جاهزة لنقلك - .جيد. الآن البيان الصحفي -
...سيدني)، بعدما تغادرين هنا)
.سيترصدك المراسلين والمصورين
.سيلتقطون صوراً لك كل يوم
.سيسألونك أسئلة كل يوم
تجيبينهم أو لا تجيبينهم .فالأمر عائداً تماماً لك
البيت الأبيض ليس له ...موقف رسمي
."عدا أن يقول "لا تعليق - لا تعليق؟ -
البيت الأبيض لا يعلّق على .حياه الرئيس الشخصية
لا يمكننا ترك الأمر .هكذا، سيدي
.أتعلم يا (لويس)، لقد فعلنا هذا للتو - .ولكن، سيدي -
.شكراً جزيلاً سيدي الرئيس .هيّا يا رفاق. دعونا نخرج
.شكراً، سيدي الرئيس
.سيدني)، ستكون (إستر) بمكتبي)
.خذي وقتك - .(أشكرك يا (أيه.جيه -
.آسف بشأن هذا
سنفعلها بشكل أفضل .المره القادمة
أنا لست بخبيرة، ولكن أظننا .قمنا بالأمر بشكل جيد هذه المره
.لم أعني هذا - .أعرف -
.لقد حظيت بوقت جيد
.أنا أيضاً. سأتصل بك
،"سأكون بـ"بنما .ولكن سأتصل بك
.يعجبني هذا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.حسناً. هذا جيد
دايفيد)، ماذا عن برنامج محفّز؟)
،(سيدني إلين وايد)" "...خبيرة السياسات الإستراتيجية
(التي رافقت الرئيس (شيبرد" "...بالعشاء الرسمي الأخير
بلغنا أنها قضت الليلة بالبيت الأبيض" "...بإستضافة الرئيس
"...عاد الرئيس من "بنما" هذا المساء"
بعد جولة أستمرت 3 أيام" "."بـ"أمريكا الوسطى
"...كانت أولى أعماله"
(عشاء حميمي مع (سيدني وايد" ".بمطعم "جورج تاون" الرومانسي
"...المنظمات العائلية والدينية"
"...بدأت التخَوُّف من الأمر"
في حين تنخفض" ".الأصوات المؤيدة للرئيس
"وكانت مجلة "شوبيز ويكلي" بـ"هوليود" "."لتغطية "مهرجان النجوم
:وأيضاً ببرنامجنا الليلة" "...(اليوم الـ15 حول (سيدني
هل أصبحت العازبة الأكثر" "طلباً بالسوق؟
".المتصل التالي، أنت على الهواء"
ماذا عن (لوسي شيبرد)؟ ألا يهتم" "أحد لأمر هذه الفتاه الصغيرة؟
أيمكننا، أخيراً، أن نجري نقاش" "جدي حول القيم العائلية؟
،معنا محلل الإقتراع السياسي" "...(إيد أيرل)
بسبب هبوط نسبة التأييد" "بـ 8 نقاط
"قبل أن كانت 63% منذ 3 أسابيع"
أينبغي على البيت الأبيض" "...القلق بأمر خليله الرئيس
والتي جعلت (شيبرد) هشاً" "...أمام الأسئلة الشخصية
التي أستطاع مفاداتها" "بالثلاثة أعوام الماضية؟
،إذا ما كانوا قلقين" ".فيجدر بهم الآن
،(الكاتب (سينثيا سكيلر" "...كيف ستؤثر تلك الشائبة الجديدة
"على قدرته للفوز بمشروع القانون؟"
،سنأخذ فاصل إعلاني" "...وعندما نعود
سنقابل أحد أصدقاء" "...سيدني وايد) بالصف الإعدادي)
والذي لديه تفاصيل حميمية" ".ليشاركنا إياها
،أتفق معك بنسبة% 110 .(سيد (هاربر
لهذا أنا موجود هنا بالشتاء .أتحدث معكم يا رفاق
.هذا كرم منك، سيدتي
.وسأقبل هذا المال منك بالطبع
ماذا لديك؟
.أدعوني بـ"سانتا كلوز" أيها السيناتور .(لديها ملف بالـ(أف.بي.آي
!(تبّاً، (ستو .(والدتي لديها ملف بالـ(أف.بي.آي
.أجل، ولكن لدي صورة
.إنها مظاهرة أمام وزارة التجارة
الصورة قديمة وبعض الوجوه ...معتمه بسبب النار
...ولكن هذا عَلَم محترق
.وهذه (سيدني إلين وايد) بالمقدمة
.بدأت تبدو مثل الكريسماس
...(هاري)
.فكّر كأب للحظة
ألا ترغب أن يستنشق أولادك هواءً نقياً عندما يبلغوا الـ30؟
!شكراً لك .أنت تفعل الصواب
.كان إقناعه صعباً - كيف هذا؟ -
."تيريل)، "شمال كارولينا)
سيد)، رأيت بجدولك أنك ستقابيلن) مكسولري)، (ميكلسكي) و(شاين)؟)
أجل. أتفق ثلاثتهم أن يمنحوني .30دقيقة الأسبوع القادم
هؤلاء أناس يمثلون أناس .عملهم هو صناعة السيارات
.أجل - .سيارات، أتفهمين، تعمل بالبنزين -
...أعلم أن فرصتي ضعيفة
ولكن إن أستطعت إقناع أحدهم .سيكون مكسباً ضخماً
.إذا كنا سنحاول، فعلينا الإستعداد أستأكلين شيئاً؟
لا أستطيع. سأتناول العشاء .بالبيت الأبيض
.دعنا نبدأ مبكراً بالغد لنقُل بالـ 7:30؟
..."سأتناول العشاء بـ"الكريملين
.لذا سنحتاج البدأ أبكر من هذا
.(طاب مساؤك ، (دايفيد - !"لكي ألحق بطائرة "موسكو -
!(طاب مساؤك، (دايفيد
"دوجلاس)، ألدى "إتحاد البنادق) شرائط فيديو تلعب فيها الجولف مع الشيطان؟
قمنا بالفعل بتخفيف .مقطع الأسلحة الهجومية
"تركنا بنادق الـ"س.ك.س" و الـ"ميني 14 .وباقي الـ 250 نوع الآخرين بالشوارع
ماذا يريدون أكثر من هذا؟
.سنظطر لاستكمال مناقشتنا غداً .لقد تأخرت على حفل تبرع الأموال
.دوجلاس)، سأثني عليك لإنهائك الأمر)
.أنت متأخر جداً - ...معذرة، سيدي الرئيس -
أنهيت لتوي مكالمة مع ."الوسيط الفيدرالي بـ"سانت لويس
.تخلت الإدارة عن الموقف ...حاملي الأمتعة، والطيارين
والمضيفات قرروا .الإضراب لـ 48 ساعة
درست على يد إقتصادي حائز على جائزة نوبل. أتدري ماذا علّمني؟
ألا تترك إضراب بشركة طيران ليلة الكريسماس؟
."سأذهب لـ"سانت لويس - .سترحل مباشرة من حفل التبرع -
.(.شكراً. (ايه. جيه - .حظاً موفقاً، سيدي الرئيس -
.الرئيس يتحرّك
سيدي الرئيس، أيمكننا التحدث للحظة؟ - .إنه متأخر للغاية -
.أركبوا. سنتحدث بالسيارة
ما الخطب، (لويس)؟ - .لدينا مشكلة صغيرة -
.لقد كانت صغيرة .والآن تحولت لكابوس
.تراها (روبين) مشكلة، أنا أراها كفرصة - .هذا إن أستطعنا إستغلالها -
.سوف نفعل - ...عندما تذاع بنشرة الـ 5:45 -
.(فهذا لا يعني خيراً يا (لويس - .لديكِ 12 شخصاً يعملون تحت أمرتك-
يا رفاق، أيوجد داع لي لحضور هذا الإجتماع؟
.آسف، سيدي .إنها بالأخبار المسائية
.إنه الخبر الثالث بالنشرة - .إنه موضوع شائك -
.كانت (سيدني) بمظاهرة إحتجاجية .قاموا فيها بحرق العلم
اليوم؟ - .منذ 13 عاماً -
.أمام وزارة التجارة .معارضة للتمييز العنصري
.دعيني أستفهم الأمر ...الخبر الثالث بأخبار الليلة
،هو عن شخص لم أعرفه منذ 13 عاماً ...حين لم أكن رئيساً
يشارك بمظاهرة ...لم يخالف فيها القانون
للأحتجاج على شيء ...الكثير من الناس كانوا ضده
ولم يعد موجوداً الآن؟
،فقط بدافع الفضول ماذا كان الخبر الرابع؟
حسناً. أظنه من الهام ...حين نتعامل مع الأمر
.لا تتعامل مع الأمر - عفواً؟ -
.إنهم يحاولون تلطيخ سمعتنا .لا يفوز أحد بهذه المعارك. ستمضي لحالها
.سيدي، لا أظنه قرارً حكيماً - !تباً -
.أترى؟ إنها تشتت إنتباهك بالفعل ...دعنا نقوم معاً
لا. ذكّريني بعشائي الليلة .(مع (سيدني
.(إنه رائع يا (بيث .يعجبني كثيراً
.لا أصدق أنني أعيرك الملابس
حسبتك تملكين كل ما تحتاجينه .من ملابس
ملابس العمل. دائماً كنت أتناول .العشاء بالبيت الأبيض مرتدية بذلة
.أعتقدت الثوب سيكون لطيفاً - .هيا، جرّبيه -
.جلبت الأقراط أيضاً
مرحباً. ماذا تفعلين؟ - .أجرب بعض الثياب -
،أشعر بالسوء الشديد .سأظطر لإلغاء موعدنا الليلة
إمرأة آخرى؟
"عليّ الذهاب لـ"سانت لويس .لأوقف إضراب بشركة طيران
لو أني أحصل على سنتاً .بكل مره أسمع بها هذا
شكراً لتفهمك وسأتصل بك لاحقاً .هذا المساء
.أكره فعل هذا .كانت تجرب بعض الثياب
أخبر أي فتاه أخرج معها ...أننا لن نخرج
حتى تتلقى تأكيداً مني .قبل 30 دقيقة من الموعد
أيجدون هذا رومانسياً؟ - .أقنعهم بمظهري الجذاب -
!أنظروا! هاهو ."متجر كارمن للزهور"
.علينا التوقف - ماذا؟ -
.سأشتري لها بعض الزهور - !هنا؟! -الآن؟ -
هذا ما يفعله الرجال .حين يلغون موعدأ
،هذا ليس ما يفعله الرجال .أعرف العديد لا يفعلون هذا
.كوب)، سأخرج لتفقد متجر الزهور)
ستخرج، سيدي؟ - .لن يفعل. لا خروج، سيدي -
.أبق بالسيارة، سأشتري لك الزهور - .فالأمر غير شخصي -
.دع الأمن يجرون مسحاً أمنياً .لا ندري من هناك
أتظن بائع الزهور ...جالس هناك ليعد إغتيالاً
على أمل أنني سأمر به؟
.هذا وارد
.أنت لا تسمعني .أنصت لما أقوله
.كان أثناء مبارة كرة السلة - .من فضلك -
.لا، خلال المبارة .لم تكن (كيكي) هناك حتى
.من فضلك - .إبق معي-
.سأكون معك على الفور
لا أدري إن كنت أنتِ .من حادثتها على الهاتف
."فيرجينيا"، "دوجوود"، "الرئيس"
ألا يذكرك هذا...؟
.نفس الفتاه. لقد تذكرتني
يسعدني رؤية .أن الرئيس لديه خليلة
ناهيك على ...أنها السلاح الهجومي
.للجنة الأعمال السياسية الليبرالية
...ناهيك أن الرئيس يرد على خُمس
الصحافيين الذين يتجرأون ...على سؤاله عن أمرأة
في وضع يمكّنها من ممارسة ...نفوذ ضخم
.على نطاق واسع من القضايا
ناهيك أن فكرة هذه المرأة ...عن الإسترخاء بنهاية يوم عصيب
أن تجتمع بأحد أصدقائها من "أتحاد الحريات المدنية" وتشعل النار بالعلم الأمريكي
.لا رد من البيت الأبيض
لأنه لا حاجة كي نصعّد .الأمر بالردَّ
.لا حاجة لهذا .سأتركه وشأنه
ما رأي (لويس) و(روبين)؟
بروتوس" و"كاسيوس"؟" يريدون إشراكي بمناظرة شخصية و تصعيد الأمر
.(لويس) و(روبين) ذكيان للغاية
.سيدني) تقول أنكم أغبياء جداً) - .لم أقل هذا -
.إنها تختبر ولائكم - .أنا أختبرها طوال الوقت -
.أنتظري دقيقة .هاهو جزئي المفضل
،(أسمي (روب رامسون" ".وأنا أسعى للرئاسة
،من الجيد أنه أوضح هذا ...لأن هذا الحشد أعتقدها دعاية لمنتجات نظافة
.إن أعداده في إزدياد
.إن أعداده لا شأن لها سوى الإزدياد - ماذا عن أرقامك؟ -
%سنكون بخير. سنصعد لـ60 .حالما أحصد الأصوات عن مشروع القانون
ما خطتك لعطلة الأسبوع؟ - لدي بعض العمل. لماذا؟ -
.صارت المفاوضات بشكل جيد هنا
.يبدو أنهم لن يتخلوا عن التحليق
ستقضي (لوسي) ليلة السبت .بمنزل أحد أصدقائي
ماذا يدور بخاطرك؟
.(أذهبت من قبل لمنتجع (كامب دايفيد
،بالطبع. أعتدت الذهاب طوال الوقت ...ولكن بعدها قاموا بتغيير الطهاه و
أتسخرين، أليس كذلك؟ .أنت تسخرين مني
.أجل
.سأرسل من يقلّك صباح السبت
.حسناً. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.يا إلهي - ماذا؟ -
.أنا أتصفح سجلك المدرسي .هذا لا يصدق
.لا يحصد أحد هذه الكمية من الأمتيازات .لقد كنت طالب خارق
ألازلتي تقرأين سيرتي السخيفة؟
لا، لقد أنهيت ."أندرو شيبرد: الطريق للبيت الأبيض"
والآن سأقرأ ."شيبرد: السنوات الأولى"
سبعة تريليونات دولار ...بنظم الإتصالات تحت إمرتي
ولا أستطيع معرفة ."ما إذا كان فاز "البيكرز
.(ربّاه، (أندي سي-سالبة) بالدراسات النسائية؟)
لم يكن هذا المقرر .حول ما كنت أظنه
(كان الرئيس (شيبرد..." "...بولاية (ماريلاند) هذا الأسبوع
".للفحص البدني الدوري"
"الأطباء بمستشفى "بيثيسدا البحري" ".أوضحوا أنه...في صحة ممتازة
!من يهتم !أخبرنا بالنتائج فحسب
بينما يمضي الرئيس يومه" "..."بمنتجع "كامب دايفيد
مرشح الحزب الجمهوري" "...(روبرت رامسون)
واصل هجماته على" ".(شخصية الرئيس (شيبرد
،أثناء نشرة أخبار السبت" "...(بإستضافة الأعلامي (كينيث مايكل
"...أقترح السيناتور (رامسون) أن" "المدير التنفيذي لـ"منظمة حماية البيئة" "...(سيدني إلين وايد)
"...والتي على علاقة حميمة بالرئيس"
والتي سببت صداعاً للبيت الأبيض" "...بالشهرين الماضيين
"...ربما قدمت إغراء جنسي"
للمصوتين الرئيسيين" "."بالسلطة التشريعية لولاية "فيرجينيا
بينما تدافع عن حقوق" ""نقابة معلمي فرجينيا"
.أنتظر لحظة أيها السيناتور" ".هذا إتهاماً خطيراً
.دعني أكون واضحاً بهذا الشأن" ".أنا لا أصدر الأتهامات
أنا أقول، عندما تسمع الأمر مره" ".فإنك تهمله
،عندما تسمعه مرتين، فتهمله" "...ولكن العديد
والعديد من المرات" "...مع إحترامي للأعضاء
والأعضاء السابقين بالسلطة التشريعة" "..."لولاية "فيرجينا
"أيمكنك أخبارنا بالأسماء؟" - .ربّاه -
.إنه يختلاق الأمور بقدر ما يمكنه - .(أنا بغاية الآسف يا (سيدني -
.لا أدري حتى ماذا أدعوها" "الخليلة الأولى"؟"
.بئساً .لقد سمع والدي هذا
.عليه الإستماع بآذان صمّاء
.أبي ليس لديه آذان صمّاء .إنه يسمع جيداً بكلتا أذنيه
.وكذلك أنا، وأختي وأصدقائي
لا يمكنني قتال متنمر المدرسة .لأنه يضايق فتاتي
.أنا لا أسألك هذا .يمكنني الإعتناء بنفسي
.لا يتعلق الأمر بي إلى متى ستظل صامتاً؟
كيف تصبر على أناس ..."يدّعون أنهم يحبون "أمريكا
وبالكاد يطيقون الأمريكيون؟
.لدي فترة أنتخاب متبقية
لا يمكنني المجازفة .بأن أفقد صبري
...أريد أن أقول لك شيئاً
...ولكني سأرتبك قليلاً
لذا رجاءاً تمهل .حتى أنتهي قبل أن ترد
.أنا أحبك
أنا واثقة من هذا، وأريد البقاء .معك أكثر من أي شيء
ولكن ربما ستنصلح الأمور .إن أختفيت لفترة
ستنصلح الأمور .عندما ينجح مشروع القانون
.وإن أختفيت، فسوف أجدك
.(مرحباً، (جيل - .سيدي الرئيس -
لدينا نساء متمردات يريدون تدمير .لعبة كرة القدم ببلادنا
أهذا صحيح؟ - .نعم -
هل تابعت الموقف بـ"أتلانتا"؟
...هؤلاء النساء يريدون المساواة
بلعبة البيسبول، كرة اليد ...والهوكي الأرضي
إن لم أكن مخطأً يا (جيل) فقد منحهم القانون الحرية بهذا قبل 20 عاماً
أجل، سيدي، ولكنهم الآن .يريدون تطبيق هذا القانون
.(هذا عالم جن جنونه يا (جيل - .مرحباً، (جيل). عيد سعيد -
.عيد سعيد - .تعال أعرفك ببعض الناس -
.أترى، بلادنا لديها مزاج متقلب - مزاج متقلب"؟" -
...19شهادة ماجستير في الرياضيات
%وأفضل تفسيرك للهبوط من 63 .إلى 46% بنسبة التأييد
خلال 5 أسابيع هو .المزاج المتقلب
.بإمكاني تفسيرها بشكل أفضل ولكني بحاجة لخرائط .ورسم بياني وحامل خرائط
.يا رفاق، لم ننم منذ 3 سنوات
ألا يمكننا نسيان العمل لليلة واحدة ونستمتع بصحبتنا معاً؟
.إنه العيد - أهو العيد؟ -
أجل. ألم تصلك رسالة التذكير؟
.سيدني)، عيد سعيد)
.(مرحباً، (إستر - .(مرحباً، (سيدني -
.(عيد سعيد، (أيه. جيه - .عيد سعيد لك -
أين كنت؟ - ."لقد علقت بميدان "دوبنت -
لم أتذكر مطلقاً أي مسار .يفترض أن أسلكه
وبعدها أعترض طريقي ...سائق أجرة أحمق
.سيدني)، إنه العيد) - .(مرحباً، (سيد -
أعلقت بميدان "دوبنت" مجدداً؟
.هذا ليس مضحكاً .أنا أكره هذا الميدان
.فلتعلن أنها منطقة كوارث فيدرالية - .سأنظر بالأمر -
ماذا كنت تفعلين هناك بأية حال؟
.حظيت بإجتماع مريع اليوم
لقد فقدت أعصابي تماماً .(مع (مكسولري)، (ميكلسكي) و (شاين
أذهبت لرؤية ثلاثتهم؟ - .طرحت عليهم مشروع القانون -
بكل تفاصيله؟ - .إنها لا تهاب أحد -
"بإمكانها إقناع ولايه "كارولينا ."بمساعدة "الجمعية الأمريكية للرئة
.كانت كارثة - .لقد قابلت رفقة قوية-
.جلست معهم منذ أسبوع ...قالوا أنه لا يوجد ببرنامج الرئيس
ما هم حريصون لهزيمتة .أكثر من مشروع القانون
.تهانئي لكم يا رفاق .إنكم في غفلة
لأن (مكسولري) أخبرني أن الشيء ...الوحيد ببرنامج الرئيس
والذين هم حريصون على هزيمته ...أكثر من مشروع القانون
.هو إتفاقية الوقود الحفري
أنت تمزحين، أليس كذلك؟ - .كلا، أنا لا أمزح -
من المضحك أنه .أستخدم نفس الكلمات
الفتيان الثلاثة .لا يعرفون الكثير من الكلمات
سأذهب لأحضار شراباً .لألطف الجو قليلاً
وعندما أعد، سنحتفل .بروح العيد
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير، أجل -
.سأريك الطريق - .أشكرك -
.عيد سعيد، سيدي الرئيس - .عطلة سعيدة يا (بوب) -
أحدث ما كنت أتوقعه؟
أتطلعنا المديرة التنفيذية ..."لـ"منظمة حماية البيئة
أن هناك 3 أصوات بمشروع القانون ...يمكن شرائها
إن خالفنا إتفاقنا بشأن .الوقود الحفري
لا، لم تخبرنا المديرة التنفيذية ...لـ"منظمة حماية البيئة" شيئاً
(سيدني وايد) أخبرت خليلها .وصديقه أنها مرّت بيوم عصيب
.هذا لا يغير الواقع، سيدي الرئيس
،إذا حصدت سيدني الـ24 صوتاً ...وكان ينقصنا 3 أصوات, فسنحتاج لخطة بديلة
.قطعت عهداً - .بل عقدت صفقة -
.عاهدت (سيدني) - .عقدته مع "منظمة حماية البيئة" -
.إنه أمر أكاديمي بأيه حال .لن نحتاج لـ3 أصوات
إذا أستمرت نسبة تأييدك ...بالإنخفاص
.فسوف تتعقد الأمور
تتوارد الشائعات أن رئيسك .متردد بشأن مشروع القانون
.لا أنصت أبداً للشائعات .تعرف هذه البلدة
.ليس هذا ما أردت سماعه
بدأ رئيسي بالتراجع .حيال مشروع القانون
(سيدني)، يهتم الجميع .بالبيئة خلال محادثة هاتفية
.ويوم الإنتخابات لا يكترث أحد
.لذلك تحظين بوظيفة
سيد (بينيبيكر)، بيوم الإنتخابات .يكترث الناس بما أخبرهم أن يحفلوا به
.لهذا أحظى بوظيفة
.حشدت صوت (بينيبيكر)
سيدي النائب، كنا نظن أننا .سنحظى بدعمك
.أنظر، يعجبني رئيسك .دائماً أعجبني
،ولكن بالله عليك يا فتى أكان على المرأة قضاء الليلة؟
لدينا دعماً كاملاً .من البيت الأبيض، (كاثرين)
.أجل، %20
،ثلاثة أصوات أخرى .وسيفعلها الرئيس
...(كاتي)، بعد 10 سنوات من الآن
أية سيارة بمولد أحتراق داخلي .ستكون لهواة جمع التحف
.أنضمي إلينا .سنجعل سيارتك كلاسيكية
.سيدي النائب، الأسلحة الهجومية أختفت
.مشروع القانون بطريقه للتحرك - .مشروع القانون ليس موضوعنا -
سأواجه تحدياً قوي ...بنوفمبر القادم
...وسمعه الرئيس لم تكن كالسابق
سمعه الرئيس ستحجز مقعداً لك .أيها النائب، أترك هذا لنا
تركنا هذا لك، والآن أصبح .الرئيس يتداعى
.ما كنت لأقول أنه يتداعى- .يا رفاق -
.لا أستطيع أن أمنحك صوتي
على الرئيس أن يتخذ إجراءً .وإلا سنموت سريعاً بلا صوت
ماذا لو أجريت أستطلاعاً جديداً مزوداً بالآراء التفصيلية؟
.ونضع (سيدني) بالنموذج الجديد - .أجل -
(أيه. جيه)، سيكون بلا فائدة .مالم نستطلع الآراء عن (سيدني)
.حسناً، لابأس .لنفعلها
.إنه لذيذ، تسلم يداك
أهناك المزيد؟ - .أطنان. لم أظن أنه سيعجبك -
.أتمزحين؟ بالطبع أعجبني
بالحقيقة ليس لي. العميل الذي .فحص الطعام أعتقد أنه لذيذ
أخبرته أني سأحضر له البعض .إذا ما تبقى
.إذا لم يعجبك - .بلى، لقد أحببته -
.انت تكذب - .لست أكذب -
.بلى. أعرف عندما تخفي شيئاً .تفعل هذا الشيء بوجهك
متى شاهدتني أفعل هذا الشيء بوجهي؟
.قبل أن أقابلك بيومان
كنت تلقي خطاباً لمنظمة ."سيدات الثورة الأمريكية"
كنت هناك؟ - حقاً؟ -
أتتذكر الخطاب؟ - .بالكاد -
لم يعد بإمكان الشعب الأمريكي" "...الإدعاء بأنه يعيش بمجتمع عظيم
كان من المفترض أن تقول شيئاً بعد ذلك، أليس كذلك؟
كيف عرفت هذا؟ - .أخبرتك. الوجه -
.نخبك - .نخبك -
رائع! ما المناسبة؟
انت تنظر لأمرأة على .بعد صوتين من وعدك لها
صوتين؟ - .حصلت على صوت (بينبيكر) -
.باقٍ لي (كاس) و(زيمر) - .هذا عمل رائع يا (سيدني) -
.لم أنهي الأمر بعد
أياً ما سيحدث، لديك الحق .لتفخري بنفسك
سأكون فخورة عندما أراك .توقع قانون خفض الطاقة
.بالطبع
(أندي)؟ أنت تفعل هذا .الشيء بوجهك
ما حال الأرقام؟ - .سيئة -
كم تبقى لنا؟ - .41 -
.تفاقم وضعنا كثيراً - (جورج)، لا تخبرني بهذا ! -
مع من يتحدث (لويس)؟ - .(جاريت) -
.يحاول إنقاذ ما يمكن إنقاذه
من المفترض أنك نائب .كونجرس أمريكي بحق السماء
.ولكننا لن نقف عند الـ41 .سترتفع أرقامنا مجدداً
.ولكنها سترتفع مجدداً
.حسناً، (جورج) ...أيها النائب
.أيها النائب، (جاريت)
.(جورج)! أنصت إلي .إنه الوقت الحاسم
.إنه أمر شخصي .إنها واحدة من تلك اللحظات
.إنه أنت والرئيس ماذا سيكون ردّك؟
.أجل
أجل، حسناً. (جورج)، أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟
سنفوز بهذا. سنكمل الأصوات .التي نحتاجها وسنفوز
بنهاية الليلة سأذهب لأكبر مطعم .وأطلب شريحة لحم كبيرة
وسأصنع قائمة بجميع من !خذلنا هذا الأسبوع
.فقط أيقظ ضميرك !أيها النذل الحقير
.خسرنا (جاريت) - .أتمنى هذا -
،لأنه إن لم تقصد ذلك .فستحتاج لتطوير مهارات التعامل
.مرحباً (كارين)، معك (لويس) أريدك أن تتصلي بالنائب (كوينسي)
.خسرنا (كوينسي) أيضاً
هل أبدى سبباً؟
أجل. يظن أن أرقامك .لن ترتفع ثانية
.تراجعنا 3 أصوات مجدداً، سيدي
سيدي الرئيس، لم يعد ينقص .(سيدني) إلا صوتاً واحداً
لابد وأن صانعي السيارات الثلاثة .يرتعدون خوفاً
لا أعتقد أنه ستتاح أمامنا .فرصة أفضل
تنتظر الصحافة إعلاناً عن .مشروع القانون بـ"مؤتمر الإتحاد"
وإن وافقت على تأجيل خفض ...فاتورة الطاقة" بعد الإنتخابات"
.سيمنحونك الـ3 أصوات - .ونعلن إنتصارنا، سيدي -
.أتفقنا أنه ملجانا الأخير
.إننا كذلك، سيدي .مؤتمر الإتحاد" بعد 48 ساعة"
!لابد وأن هناك 3 أصوات بمكان ما - .لا يوجد -
!هُراء! لابد وأن هناك شخصاً - .لا يوجد -
أستمحيك عذراً؟ - ماذا عن (ستورش)؟ -
.(ستورش) قال لا - .سيدي الرئيس -
(واجنر)؟ - .لا -
.(سوبول) - .(كلارك) -
.ليس (كلارك) هذا! الآخر من "إنديانا" - .هو أيضاً، سيدي -
سيدي الرئيس، أعتقد أن .علينا القيام بهذا
.(أيه. جيه)، تبقى لها صوت واحد
من أهم القوانين أنه وللمرة .الأولى لديها فرصة مشروعة
...هي تستحق كل فرصة - "هي"؟ -
تعني "تلك" أليس كذلك، سيدي؟
تعني أن تلك التشريعات الهامة .تستحق كل فرصة متاحة
.(لويس)، أخرس - ألديك ما تخبرني إياه، (لويس)؟ -
...مع كامل احترامي، سيدي عليك إلقاء نظرة على الإستفتاء الجديد
.لا يروقهم أنني أواعد (سيدني)
.ليس الأمر بهذه البساطة
هذا الأستطلاع يبين مشكلة سخفية ...تضطرنا لتصرف واحد
أية مشكلة نتحدث عنها يا (لويس)، مشكلتك؟ أتخشى أن تفقد عملك؟
لأن هذا الأستطلاع لا يتحدث .عن رئاستي
.هذا الأستطلاع يتحدث عن حياتي
...264مليون شخصاً
264مليون شخصاً لا يكترثون !بحياتك! بل يكترثون بحياتهم
حسناً، هذا يكفي !
...سيدي الرئيس، لقد ربّيت أبنتك
،تقريباً بمفردك .وهي رائعة
لذا ماذا يعني لك ...أنه بالأسابيع الـ7 الماضية
%59من الشعب بدأ بالتشكيك في قيمك العائلية؟
.الرئيس لا ينصاع لأوامرك، (لويس)
.بل هو كذلك يا (أيه. جيه) .فأنا مواطن. وهذا هو رئيسي
ببلادنا، ليس فقط مسموح لنا ...بإستجواب رؤسائنا
.إنها مسؤليتنا
،ولكنك تعلم هذا بالفعل أليس كذلك، سيدي الرئيس؟
لديك حباً جماً لهذه البلاد ...أكثر من أي شخص عرفته
وأريد معرفة ما يعنيه لك ...أنه بالأسابيع الـ7 الماضية
%59من الشعب بدأ بالتشكيك في وطنيتك؟
.إذا أراد الناس الإستماع لـ(بوب) - !ليس لديهم خيار -
.(بوب رامسون) وحده من يثير الشائعات
،يريد الشعب قائداً ...وفي غياب القيادة الحقيقية
سينصتون لأي شخص .يتقدم للميكروفون
.إنهم بحاجة لقائد
،إنهم متعطشون لذلك ...سيزحفون نحو السراب
وعندما يكتشفون أنه لا يوجد ماء .فسيشربون الرمال
...(لويس)، كان لدينا رؤساء أحببناهم
لم نجد حتى جملة كافية .لنودي بتقديرنا لهم
لا يشرب الناس الرمال .لأنهم عطشى
يشربون الرمال لأنهم .لا يميزون الفرق
سيدي الرئيس، ماذا ستفعل بقرار خفض الطاقة؟
.أتصل بهم - .حاضر، سيدي -
أريد فقط أن أقول على السجل
وأعتذر لك عن موقفي .منذ وصولك
.لم ألحظ أكنت تتخذين موقفاً؟
أعتقد أن لدي الكثير من .العداوة المكبوتة
أتسائل من يمكنني .إلقاء اللوم عليه
...لست مؤهلة كفاية
كنت ألوم أمي وزوجي السابق .ولكن لايبدو أن هذا فعالاً
.(سيد)، (ليو) يريد رؤيتك
.أخبره أن يأتي هنا .إنه حفل
.يريد رؤيتك بمكتبه - ألا يمكنه الأنتظار؟ -
لقد أنهى لتوه مكالمة .مع (مكلنيري). طرأ أمر ما
.مساء الخير
.تبدو جيدة
.هناك تقدم - .بالطبع -
ما خطب (سيدني)؟ هل تشاجرتم؟
ماذا تعنين؟ - .بدت غاضبة للغاية -
أرأيتها؟ - .أجل. إنها هنا -
أين؟ - .بغرفتك -
لمَ هي غاضبة؟ - .لا تقلقي لهذا يا عزيزتي -
هل تحامقت؟ - .أكملي تدريبك -
.إن كنت تحامقت فعليك الإعتذار .الفتايات يروقهن ذلك
هل رأيت سترة رمادية معقوفة؟
.سترة رمادية؟ لا .أتصلت بمكتبك اليوم
.كنت مع (بيث) .تركت لك خبراً. لم أرد تركها
أين تذهبين؟
.سأذهب لمنزلي ومن بعدها لـ"هارفورد" - ولاية "كناتيكت"؟ -
أجل. هل السترة بالتنظيف؟ - ماذا في ولاية "كناتيكت"؟ -
.حملة (ريتشارد رينولدز) .ربما يمنحني عملاً
متى قررت الحصول على عمل جديد؟
بعدما طردني .(ليو سلومن) من عملي القديم
.ستقتلني (بيث) - لمَ طردك؟ -
الفشل الذريع في تحقيق أي من .الأهداف التي عينوني لأجلها
.أخبرته أنه كان غير عقلاني
على أيه حال، فقد حظيت ...برقصة مع الرئيس
وركبت طائرة الرئاسة .عدة مرات
.ولكنك تعرف المختصين بالبيئة .دائماً هناك خطباً ما
إن لم يكن هواءاً نظيفاً .فإنها مياه نظيفة
كما لو أنه لا يكفي .أنني على غلاف مجلة "بيبول"
.سأتصل به
تعني أنك ستتصل به شخصياً، بنفسك؟
.سيأتي الأمر من الرئيس
.هذه فكرة جيدة .عليك الإتصال بـ(ليو) وعقد صفقة معه
،لقد عينني لـ72 يوماً
...وأنطلقت لإخافة نواب الكونجرس
لأجعلهم يظنون أن الرئيس .سيخوض بمشروع قانون قوي ومكلف
سيصدقوني، صحيح؟ .لأنني خليلة الرئيس
لا أصدق أنك أقنعتني بهذاوخاصة .بعدما فقدت مصداقيتي السياسية
.ولكن لا يمكنك أنت تعرف .ربما يمكنني فعلها مجدداً لأجلك
ربما يمكنني إعطائك الدَفْعَة ...التي تحتاجها
لتجتاز ببعض التشريعات الجنائية ...المبتكرة
...مثل فترة إنتظار الـ3 أيام الإلزامية قبل أن يستطيع طفل شراء مدفع رشاش
!تبّاً لهذه السترة .ستعتاد على العيش وسط خيبة الأمل
ماذا تعتقدين أنه حدث اليوم؟
!أعرف تماماً ماذا حدث اليوم !لقد أنتهى أمري
...شاهدت أستطلاع الرأي أحتجت لمشروع القانون الذي لم تستطع إستكماله بمفردك
.البيئة من تأذت يا (سيدني) .لم يحدث شيئاً لك
.الحكومة من تختار .الحكومة من تحدد الأولويات
لم أخفي حقيقة أن مشروع القانون .هو أهم أولوياتي
إذن تحياتي لك !
...تطلب منك الأمر 3 سنوات لوضع
قوانين لمنع الجريمة التي لا رجاء .منها لمنع الجريمة
.(سيد)، أرجوكِ
.لا أريد أن أخسرك لهذا
سيدي الرئيس، لديك قضايا .أهم من أن تخسرني
.لقد فقدت صوتي للتو
ماذا بـ"هارتفورد"؟
.مكتب دائرة (ريتشارد رينولدز) الإنتخابية .إنها تفكر بإدارة حملته الإنتخابية
.رقم 12 بالزاوية
..."هارتفورد" .عاصمة شركات التأمين بالعالم
.أتمنى لك وقت طيباً، (سيد)
أنصت، سأجعل (جيني) تلغي .جدول أعمالك لعطلة الأسبوع
.تحتاج للراحة - أتتولى رعايتي يا (أيه. جيه)؟ -
.لا، سيدي - .جيد -
ولكني سأفعل .إذا أصررت على عنادك
عفواً؟
.(لويس) محق .فالتلاحق هذا الرجل
هل كذب؟ - ماذا؟ -
هل كذب (رامسون) بالـ7 أسابيع الماضية؟ - هل كذب؟ -
غير معرفته بالفرق بين ...جامعة "هارفرد" وجامعة "ستانفورد"
هل قال شيئاً كاذباً؟
ألست القائد الأعلى للقوات المسلحة الذي لم يخدم في الجيش؟
ألست أعارض التعديل الدستوري لحظر حرق العلم؟
ألست رجل أرمل شارك ...أمرأة ليبرالية فراشه
بنهاية الرواق بجانب أبنته ذو الـ12 عاماً؟
أتظن أنك مخطئ؟
لا أعتقد أن الفوز بالأنتخابات هو .أن تخبر 59% من الشعب أنهم مخطئون
!نخوض المعارك الرابحة !نخوض المعارك التي تحتاج للقتال
أيبدو المشهد جيداً من المقاعد الرخيصة يا (أيه. جيه)؟
أستمحيك عذاراً؟ - ...لأنه لم يحدث -
أن رأيت خلال 25 سنة .أسمك على ورقة إقتراع
لمَ أنت دائماً متخلف .عني بخطوة
...إن لم أكن كذلك
ما كنت لتصبح أكثر أساتذة التاريخ ."شعبية بجامعة "ويسكنسن
!اللعنة عليك
بلّغ (لويس) أن يضع الخطاب النهائي ...لمؤتمر الإتحاد
.على مكتبي في الصباح
.حاضر، سيدي
...لو أن (ماري) لم تمت
هل كنا لنفوز قبل 3 أعوام؟
هل كنا لنفوز؟
لو كنت تعرضت لهجوم شخصي ...قبل 3 أعوام
هل كنا لنفوز؟
.لا أعرف
ولكني كانت سأحب .هذه الحملة الإنتخابية
لو أن صديقي ...(أندي شيبرد) هو المرشح
.كنت سأحب هذه الحملة كثيراً
لأن الرئيس يشعر ...أنه لا قيمة
.لهذا الهجوم الشخصي
(روبين)، هل سيجيب الرئيس ...يوماً على
سؤال (رامسون) على كونه عضواً بـ"الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية"؟
.أجل، سيفعل .صباح الخير
.أجلسوا من فضلكم .صباح الخير
،خلال الشهرين الماضيين ...(أقترح السيناتور (رامسون
أنه عليك أن تتحري شخصية .من سيصبح رئيساًَ لهذه البلاد
وبالرغم من عدم إشتباكي معه ...أثر هجماته عليّ
...كنت هنا لـ3سنوات و 3 أيام
...ويمكنني إخباركم بدون تردد
...كوني رئيساً لهذه البلاد
.لهو أمر راجع تماماً للشخصية
:لمعلوماتكم
أجل، أحمل بطاقة عضوية ."الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية"
،ولكن السؤال الأهم هو لمَ لست كذلك يا (بوب)؟
...هذه منظمة
هدفها الوحيد هو .الدفاع عن حقوق الإنسان
:لذا من هنا يأتي السؤال
لما يقوم سيناتور ...لديه بفريقة أقوي المتحدثين
ومرشح للرئاسة أن يختار عدم تأييد الدستور؟
إن أستطعتم الإجابة عن هذا السؤال ...فإنكم أذكي مني
.لأنني لم أفهمه إلا منذ عدة ساعات
."أمريكا" ليست هينه
."أمريكا" جنسية متطورة
،لابد وأنك تحتاجها بشدة .لأنها ستشعل قتالاً
وستنادي "أتريد حرية الخطاب"؟
،دعونا نرى رجل موثوق به ...بإمكان كلامته أن تغلي دمك
والذي يقف أمام الجميع ...ويدعو بأعلى صوته
أن أياً منكم لرغب قضاء حياته .طلباً للحرية
أتريد أن تدّعي أن هذه الأرض هي أرض الحرية؟
إذن فإن شعار بلادك لايمكنه !فقط أن يصبح علماً
الرمز أيضاً يجب أن يكون ...واحداً من ممارسة حقوق المواطنه
.بحرق هذا العلم بمظاهرة إحتجاجية
،والآن، أروني هذا، دافعوا عن هذا .أحتفلوا بهذا بمدارسكم
وعندها تستطيعون الوقوف والغناء .عن أرض الحرية
،لقد عرفت (بوب رامسون) لسنوات ...وكنت أعلم السبب وراء
أن (بوب) يكرس الكثير من طاقته ...للصراخ تحت الأمطار
كان ببساطة أنه .لم يدرك الأمر
لقد كنت مخطئ. لم تكن .مشكلة (رامسون) أنه لم يدرك الأمر
مشكلة (رامسون) أنه .لا يستطيع الإعتراف بالأمر
...لدينا قضايا جادة لنحلها
.ونحتاج لأناس جادين ليحلوها
،ومهما تكن مشاكلكم ...فأنا أعدكم
لن يهتم (بوب رامسون) .ولو قليلاً بحلّها
،إنه مهتم بأمرين :والأثنان كلاهما
يجعلكم خائفون من الأمر .ويخبركم بمن تلومونه
هذا سيداتي وساداتي .كيفية الفوز بالإنتخابات
تحشد أصوات من متوسطي ...العمر، التعليم والدخل
الذين يتحرون شوقاً ...لحياه أيسر
وتخاطبهم عن الأسرة .والقيم الأمريكية والخلق
تتخيل صورة مقيتة ...عن خليلة الرئيس
...وتنادي بالوطنية وتخبرهم
هي من تلومونها .على مصائب دنياكم
...وتظهر بالتلفاز
.وتدعوها بالعاهرة
(سيدني ألين وايد) .لم تفعل شيئاً لك يا (بوب)
لم تفعل شيئاً سوى ...أنها تخرجت من كلية الحقوق
لتمثّل مصالح معلمي ...المدارس العامة
.وتعمل لحماية مواردنا الطبيعية
.تريد إنتقاد أحداً يا (بوب) .فعليك أن تركز عليّ
لأن (سيدني ألين وايد) .بعيدة عن نطاقك
.لقد أحببت أمرأتان في حياتي
.فقدت واحدة بسبب السرطان
وفقدت الآخرى لأني .أنشغلت كثيراً بالحفاظ على عملي
.نسيت واجبي نحوها
.ولكن الأمر قد أنتهى الآن
صباح الغد، سيرسل البيت الأبيض ...مشروع القانون
.للكونجرس لمباحثته
إنه قرار البيت الأبيض ..."حول "فاتورة الطاقة
...يقتضي بخفض نسبة %20
من إنبعاثات الوقود الحفري .خلال الـ10 سنوات القادمة
إنها حتى الآن ...الخطوة الأكثر قوة
.لردع تأثير الإحتباس الحراري
والجزء الأخر من مشروع القانون .هو قانون ردع الجرائم
.منذ اليوم لم يعد قائماً .سألقي به
سألقي به وأكتب قانوناً .ذو معنى
...لا يمكنك منع الجريمة
دون التخلّص من الأسلحة الهجومية .والأسلحة النارية
أعتبرهم تهديداً على ...أمننا القومي
وسأطرق باباً باباً ...إن أضطررت
،ولكني سأقنع أمريكا أنني محق .وأنني سأجمع الأسلحة
،لدينا مشاكل جدية .ونحتاج لأناس جادين
وإن أردت التحدث عن .الشخصية يا (بوب)
يجدر بك أن تأتي بما هو أفضل .من علم محترق وبطاقة عضوية
إن أردت التحدث عن الشخصية .والقيم العائلية، لابأس
أخبرني فقط أين و متى .وسوف أحضر
هذا وقت الأناس الجاديين يا (بوب) .وقد أنهيت ردّي
،أسمي (أندرو شيبرد) .وأنا الرئيس
.إنك لا تري هذا كل يوماً
لقد جعل الصحافييون يتساءلون ."عن تهجئة كلمة "أيروديت
.عليك الإتصال بالمطبعة يا (لويس) - .سنعيد كتابة خطاب الإتحاد -
إنه مستوى جديد من اللعب .أمامك بالضبط 35 دقيقة
جيد أعتقدت أنني .سأكون على عجالة
.لا أريد سيارة ليموزين .لا أريد موكب
أريد ببساطة سيارة عادية .غير مضادة للرصاص
لابد وأن أحداً ما هنا لديه سيارة .بإمكاني إستعارتها
أعثر على واحدة وأتركها أمام مدخل .الجناح الغربي خلال 5 دقائق
معذرة سيدي، إلى أين تذهب؟
سأذهب إلى منزلها وأقف على .عتبته حتى تسمح لي بالدخول
.لن أرحل حتى أستعيدها - وكيف ستفعل ذلك؟ -
،لم أخطط لهذا بعد .ولكني واثق أن التذلل سيلعب دوراً
أستقود إلى هناك فحسب؟
(أيه. جيه)، أنا رئيس القوات .المسلحة لأقوى جيش بالعالم
ألا تظن أنه يمكنني القيادة مسافة 10 بنايات؟
.أبتعد فقط عن ميدان "دوبنت" .أسمع أنه مزدحم بهذا الوقت
.مرحباً، (أيه. جيه)
.تسرني رؤيتك، آنسة (وايد)
إن أحتاجني أحد سأكون ..."بـ"قاعة روفلت
.أعطي (لويس) بعض الأكسجين
.سمعت خطبتك
.كنت بسيارتي
.بدت وكأنها تغير طريقها إلى هنا
.أنا مسرور
لم أخطط لتنفيذ قرار التخفيض .لأستعيدك مجدداً
.ولم أعُد لأنك أتخذت القرار بالتخفيض
،سيدي الرئيس ...ربما تريد أن
.مرحباً، (سيدني)
.نقلت مقطع التضامن الإجتماعي بالمقدمة
سيدي الرئيس، السيد (ليفنثال) هنا .يريدك لدقيقتين. مرحباً (سيدني)
.سيدي الرئيس، معذرة آنسة (وايد) .السيدة (ماكول) بطريقها إلى هنا
.لدي بعض الأمور لأقوم بها
.بالطبع لديك
نحن على بعد دقيقتين" "...من وصول
السيد الرئيس" ".و خطابه لمؤتمر الإتحاد
(جورج)، لقد خدمت مع العديد" ".من الحكومات السابقة
ما نوع النشاط الأخير" "الذي يمارسه الرئيس الآن؟
هناك شيئاً أردت إهدائك .إياه منذ لقائنا الأول
...حاولت هذا العديد من المرات
ولكن بطريقة ما .كنت أنشغل بعملي
...هاهي
.هذه لك
.إنها جميلة
سيدي الرئيس؟ - .يجدر بي الذهاب -
أينبغي علي البقاء هنا؟
.إمشِ معي
كيف أستطعت فعلها؟ - فعل ماذا؟ -
أن تعطي ورداً لأمرأة .وتكون رئيساً بنفس الوقت
.أتضح لي أن لدي حديقة زهور
!...السيد
!"رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية